Dansk (Danish)
adj. - sur, dårlig
n. - noget surt
v. tr. - blive sur på, gøre sur, forbitre, spolere
v. intr. - blive sur, blive ked af
idioms:
- go sour blive sur, gå galt, mislykkes
- go sour on miste tiltroen til
- sour cream creme fraiche
- sour grapes rønnebærrene er sure
- turn sour blive sur, gå galt, mislykkes
Nederlands (Dutch)
zuur, sip, gemelijk, wrang, bedorven, zuur worden, verzuren, verbitteren, bederven
Français (French)
adj. - acide, aigre, tourné, déconfit, âpre, revêche
n. - sour (un cocktail)
v. tr. - gâter, gâter (des relations)
v. intr. - s'aigrir (une attitude), se dégrader (une amitié)
idioms:
- go sour (lit) tourner, (fig) se dégrader
- go sour on (fig) se dégrader pour
- sour cream crème aigre
- sour grapes dépit
- turn sour (fig) se dégrader
Deutsch (German)
adj. - sauer, säuerlich, bitter
n. - etwas Saures, saurer Cocktail
v. - versauern, säuern, verbittern
idioms:
- go sour sauer werden, gerinnen, verpfuschen, zerschlagen
- go sour on einem leid werden
- sour cream Sauerrahm
- sour grapes die Trauben hängen zu hoch
- turn sour sauer werden
Ελληνική (Greek)
adj. - ξινός, ξινισμένος, δριμύς, ταγκός, στρυφνός, κακόκεφος, οξύς
n. - οινοπνευματώδες με λεμόνι
v. - ξινίζω
idioms:
- go sour ξινίζω
- go sour on ξινίζω, πηγαίνω στραβά, παύει να μου αρέσει, μου ξινίζει
- sour cream ξινή κρέμα
- sour grapes συγκαλυμμένη απογοήτευση
- turn sour ξινίζω
Italiano (Italian)
inacidire, amareggiare, acido, inacidito, abbattuto, imbronciato
idioms:
- go sour on prendersela con
- sour cream panna acida
- sour grapes uva acerba
- turn sour inacidire
Português (Portuguese)
adj. - amargo (m), ranzinza, azedo (m)
n. - coquetel de um licor específico feito ácido com laranja ou limão
v. - levedar, azedar
idioms:
- go sour on ficou zangado ou mal humorado de repente
- go/turn sour ficou azedo, mal humorado (m)
- sour cream creme azedado por a bactéria de ácido de lactose
- sour grapes uvas verdes (f pl)
Русский (Russian)
кислятина, кислый раствор, кислый, прокисший, недовольный, в дурном настроении, неудовлетво- рительный, мрачно, неприятно, скисать, заквашивать, мрачнеть, быть недовольным, озлоблять кого-л., окислять, портить
idioms:
- go sour on опротиветь кому-л., кончиться неудачей для кого-л., обмануть чьи-л. ожидания
- go/turn sour прокиснуть
- sour cream сметана
- sour grapes "зелен виноград"
Español (Spanish)
adj. - ácido, agrio, cortado, sombrío, abatido, amargado
n. - sustancia o bebida agria, lo agrio, lo amargo, lo desagradable
v. tr. - amargar, acibarar, avinagrar, enranciar, cortar (la leche), macerar (la cal), malear (la tierra), estropear, irritar, indisponer los ánimos
v. intr. - agriarse, acidarse, cortarse, fermentar, corromperse (el jamón), malearse (la tierra)
idioms:
- go sour dejar de ser atractivo, resultar mal
- go sour on empeorarse una situación, agriarse, avinagrarse
- sour cream nata o crema agria
- sour grapes ¡están verdes!
- turn sour dejar de ser atractivo, resultar mal
Svenska (Swedish)
adj. - sur, syrlig, unken, vresig, bitter, ofruktsam, vattensjuk
n. - det sura, det bittra, syra, syrlig drink med citron el lime
v. - göra bitter, förarga, surna, bli sur
中文(简体)(Chinese (Simplified))
酸的, 酸腐的, 发酵的, 酸味, 不愉快的事, 酸的东西, 苦事, 使变酸, 使变得不愉快, 使发酵, 使失望, 变酸, 变得不愉快, 发酵, 厌烦
idioms:
- go sour 变酸, 出漏子, 不再受欢迎
- go sour on 不再抱幻想
- sour cream 酸奶油
- sour grapes 酸葡萄
- turn sour 令人失望
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
adj. - 酸的, 酸腐的, 發酵的
n. - 酸味, 不愉快的事, 酸的東西, 苦事
v. tr. - 使變酸, 使變得不愉快, 使發酵, 使失望
v. intr. - 變酸, 變得不愉快, 發酵, 厭煩
idioms:
- go sour 變酸, 出漏子, 不再受歡迎
- go sour on 不再抱幻想
- sour cream 酸奶油
- sour grapes 酸葡萄
- turn sour 令人失望
한국어 (Korean)
adj. - 신맛의, 심술궂은, 표준 이하의
n. - 신맛, 괴로운 일, 레몬수, 설탕을 가미한 칵테일 위스키
v. tr. - (물건을) 시어지게 하다, 불쾌하게 하다, (땅이) 산성화하다
v. intr. - 시게 하다, 꾀까다롭게 하다, (땅이) 산성화하다
idioms:
- go sour 재미없게 되다, 못쓰게 되다, 흥미를 잃다
- go sour on 시시해지다
- turn sour 재미없게 되다, 못쓰게 되다, 흥미를 잃다
日本語 (Japanese)
adj. - 酸っぱい, 酸敗した, 酸性の, 硫黄で不純な, 標準以下の, まずい, 悪い, 意地の悪い, 不機嫌な
v. - 酸っぱくする, 気むずかしくする, 酸っぱくなる
n. - サワー, スール
idioms:
- go sour on まずい事になる, つまらなくなる
- go/turn sour まずいことになる, 興味を失う
- sour cream サワークリーム
- sour grapes 負け惜しみ
العربيه (Arabic)
(صفه) رديء, كريه, بغيض, نتن, رائب, حامض (الاسم) شراب مسكر حامض, شيء بغيض, شيء حامض (فعل) يغضب, يفسد, يتخمر, يتحمض
עברית (Hebrew)
adj. - חמוץ, רוגז, חמוץ-פנים, לא-נעים, דוחה (דבר), חסרת סיד ובד"כ טחובה (אדמה)
n. - משקה ויסקי עם לימון, חומצה המשמשת להלבנת כבסים
v. tr. - עשה למר-נפש, עשה לחמוץ
v. intr. - הפך למר-נפש, נחמץ
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.