Dansk (Danish)
v. intr. - tale, lyde
v. tr. - sige, vise, røbe, forkynde, vidne om
idioms:
- actions speak louder than words handling tæller mere end ord
- be spoken for være optaget
- so to speak så at sige
- speak for være talsmand for, tale for
- speak for oneself tale på egne vegne
- Speak for yourself tal for dig selv
- speak highly of tale rosende om
- speak ill of tale nedsættende om, bagtale
- speak of tale om
- speak of the devil når man taler om solen
- speak out tale højt, tale rent ud af posen
- speak out of turn tale før det er ens tur
- speak up tale frit ud, sige sin mening, spytte ud
- speak volumes tale stærkt for, sige mere end mange ord
- speak well of tale godt om
- speaks for itself siger sig selv
- to speak of værd at tale om
- well spoken godt sagt
Nederlands (Dutch)
spreken, praten, zich uiten, een speech houden, praat, jargon
Français (French)
v. intr. - parler, parler (de qn), parler (en tant que), parler (de, à), prendre la parole, témoigner de, (fig) produire un son (un instrument de musique)
v. tr. - parler, dire, prononcer
idioms:
- actions speak louder than words les actes pèsent plus que les mots
- be spoken for être réservé ou retenu, ne pas être libre (qn)
- not to speak of sans oublier
- so to speak pour ainsi dire
- speak for représenter, parler au nom de
- speak for itself parle de lui-même
- speak for oneself s'exprimer
- Speak for yourself parle pour toi (excl)
- speak highly of dire beaucoup de bien de
- speak ill of dire du mal de
- speak of (rien) de spécial, pour ainsi dire
- speak of the devil quand on parle du loup
- speak out se prononcer (contre, en faveur), s'exprimer
- speak out of turn commettre une indiscrétion
- speak up parler plus fort, intervenir
- speak up for intervenir ou parler en faveur de qn/qch
- speak volumes en dire long sur
- speak well of dire beaucoup de bien de
- to speak of parler de
- well spoken bien considéré
Deutsch (German)
v. - sprechen, sagen
idioms:
- actions speak louder than words Taten sprechen lauter als Wörter
- be spoken for schon vergeben sein
- not to speak of ganz zu schweigen von
- so to speak sozusagen, so zu sagen
- speak for sprechen für
- speak for itself für sich selbst sprechen
- speak for oneself für sich selbst sprechen
- Speak for yourself das ist nur deine Meinung
- speak highly of sich lobend über jmdn. äußern
- speak ill of schlecht über jmdn. sprechen
- speak of sprechen von
- speak of the devil wenn man vom Teufel spricht
- speak out seine Meinung sagen
- speak out of turn eine unpassende Bemerkung machen
- speak up lauter sprechen
- speak up for sich für etw. [laut] aussprechen
- speak volumes Bände sprechen
- speak well of sich lobend über jmdn. äußern
- to speak of nennenswert
- well spoken sprachlich gewandt, mit angenehmer Sprachweise
Ελληνική (Greek)
v. - μιλώ, λαλώ, αγορεύω, αναφέρω, εκφράζω με λόγο, συζητώ
idioms:
- actions speak louder than words οι πράξεις μετράνε
- be spoken for είμαι καπαρωμένος, είμαι λογοδοσμένος
- so to speak ούτως ειπείν, κατά κάποιο τρόπο
- speak for μιλώ υπέρ ή για λογαριασμό τού, υπεραμύνομαι
- speak for oneself εκφράζω προσωπικές απόψεις, είμαι αυταπόδεικτος, ομιλώ αφ' εαυτού, μιλώ για (την) πάρτη μου
- Speak for yourself Μίλα για πάρτη σου
- speak highly of λέω καλά λόγια για
- speak ill of κακολογώ
- speak of μιλώ για
- speak of the devil κατά φωνή (κι ο γάιδαρος)!
- speak out βγάζω φωνή, μιλώ άφοβα, διακηρύσσω, διατρανώνω, μιλώ δυνατά
- speak out of turn πετάγομαι, μιλώ εκτός σειράς
- speak up μιλώ δυνατά ή δυνατότερα
- speak volumes λέω πολλά, δίνω πλήρη εικόνα
- speak well of λέω καλά λόγια για
- speaks for itself είναι αυταπόδεικτο, ομιλεί αφ' εαυτού
- to speak of άξιον λόγου
- well spoken ευπροσήγορος
Italiano (Italian)
esprimersi, parlare, esprimere, dire, affermare, fare un discorso
idioms:
- "Speak for yourself" "parla per te"
- actions speak louder than words i fatti contano più delle parole
- be spoken for essere riservato
- not to speak of per non parlare di
- so to speak per così dire
- speak for parlare per
- speak for oneself opinione personale
- speak ill of sparlare di
- speak of parlare di
- speak out dichiararsi, esprimere la propria opinione
- speak up pronunziarsi, alzare il volume della voce
- speak well/highly of elogiare
- speaks for itself parla da solo
- to speak of importante
Português (Portuguese)
v. - falar, comunicar, expressar
idioms:
- "Speak for yourself" fala por ti
- actions speak louder than words os atos valem mais do que as palavras
- be spoken for comprometida (f)
- so to speak por assim dizer
- speak for defender alguém ou alguma coisa
- speak for oneself defender-se
- speak ill of fofocar
- speak of falar de
- speak out falar alto, claramente
- speak out of turn cometer uma indiscrição, demonstrar pouco tato
- speak up falar alto, claramente
- speak well/highly of recomendar
- speaks for itself ser evidente, ser claro, específico
- to speak of falar de
- well spoken bom orador, apresentável
Русский (Russian)
говорить, изъясняться, разговаривать, произносить, высказываться, делать заявление, отзываться, свидетельствовать, воздействовать, намекать, заказывать
idioms:
- "Speak for yourself" "Не говори за других"
- actions speak louder than words дела убедительнее слов
- be spoken for быть заказанным (о товаре)
- so to speak так сказать
- speak for говорить за (кого-л.), представлять (кого-л.), высказаться в защиту (кого-л.)
- speak for oneself говорить за себя
- speak ill of отзываться дурно о ком-л.
- speak of упоминать
- speak out высказываться, выступать
- speak out of turn сказать некстати
- speak up поднять голос (в защиту), возражать
- speak well/highly of хорошо отзываться о ком-л.
- speaks for itself говорит само за себя
- to speak of не стоит упоминания, пустяк, ничего стоящего
- well spoken владеющий литературной речью, учтивый, сказанный кстати
Español (Spanish)
v. intr. - hablar, sonar, llamar, hacer señales
v. tr. - hablar, decir, expresar, pronunciar, pronunciar un discurso, llamar, proferir, declarar, proclamar, alabar, celebrar, dirigirse (a uno)
idioms:
- actions speak louder than words los hechos hablan más que las palabras
- be spoken for ser reclamado por, ser requerido por
- not to speak of ni hablar de
- so to speak como quien dice, por así decirlo
- speak for hablar en nombre de, hablar en favor de, recomendar, comprometer
- speak for itself no se necesitan explicaciones, es evidente, habla por sí solo
- speak for oneself hablar en nombre propio
- Speak for yourself habla por ti mismo!, ¡eso lo dirás tú!
- speak highly of hablar bien de
- speak ill of hablar mal de
- speak of hablar de, revelar
- speak of the devil hablando del rey de Roma y el diablo se asoma
- speak out hablar claro, hablar más fuerte
- speak out of turn hablar cuando no le toca, fuera de lugar
- speak up pronunciarse, manifestarse, hablar en voz alta, hablar claro, interponer
- speak up for hablar en defensa de
- speak volumes indicar claramente
- speak well of hablar bien de
- to speak of hablar de, revelar
- well spoken bienhablado, cortés, acertado
Svenska (Swedish)
v. - tala, säga, ljuda, skälla, uttrycka, ropa an
中文（简体）(Chinese (Simplified))
说话, 讲话, 发表演说, 陈述意见, 谈话, 谈论, 发出信号, 说, 陈述, 表达, 说出, 显示
idioms:
- actions speak louder than words 事实胜于雄辩
- be spoken for 已有主的, 已被人预订的
- so to speak 可以说, 所谓
- speak for 为...辩护, 发言支持, 代表...讲话, 证明, 表明
- speak for oneself 为自己辩护
- Speak for yourself 为自己辩护, 发表个人意见
- speak highly of 赞扬
- speak ill of 说坏话
- speak of 谈到, 论及
- speak of the devil 说曹操曹操就到
- speak out 大胆地说, 大声地说
- speak out of turn 说话冒失
- speak up 大声地说
- speak volumes 很有意义
- speak well of 称赞..., 说...的好话
- speaks for itself 无需进一步说明
- to speak of 更不用说
- well spoken 说话得体的, 说话流畅的
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. intr. - 說話, 講話, 發表演說, 陳述意見, 談話, 談論, 發出信號
v. tr. - 說, 陳述, 表達, 說出, 顯示
idioms:
- actions speak louder than words 事實勝於雄辯
- be spoken for 已有主的, 已被人預訂的
- so to speak 可以說, 所謂
- speak for 為...辯護, 發言支持, 代表...講話, 證明, 表明
- speak for oneself 為自己辯護
- Speak for yourself 為自己辯護, 發表個人意見
- speak highly of 讚揚
- speak ill of 說壞話
- speak of 談到, 論及
- speak of the devil 說曹操曹操就到
- speak out 大膽地說, 大聲地說
- speak out of turn 說話冒失
- speak up 大聲地說
- speak volumes 很有意義
- speak well of 稱讚..., 說...的好話
- speaks for itself 無需進一步說明
- to speak of 更不用說
- well spoken 說話得體的, 說話流暢的
한국어 (Korean)
v. intr. - 이야기하다, 강연을 하다, 전달하다
v. tr. - 말하다, 언어 사용 능력이 있다, 증명하다
idioms:
- be spoken for 이미 소유된, 이미 제기된, 이미 미래를 약속한 사람이 있는
- speak for ~을 대변하다, ~을 주문하다, ~을 증명하다
- speak of ~에 관하여 말하다, ~을 초들어 말하다, ~이라는 말을 쓰다
- speak out 큰 소리로 이야기를 하다, 거리낌 없이 이야기 하다
- speak up 큰 소리로 이야기를 하다, 거리낌 없이 이야기 하다
- to speak of 언급할 만한, 주목할 만한
- well spoken 말이 세련된, 호평의, 표준어를 쓰는
日本語 (Japanese)
v. - 話す, 言う, 話をする, 談話する, 示す, 演説をする, 鳴る, ほえる
idioms:
- actions speak louder than words 行為は言葉よりも雄弁
- be spoken for 予約する
- so to speak いわば
- speak for 弁護する, 代弁する, 要求する, 示す
- speak for oneself 自己弁護をする, 自分の立場を述べる, 明らかである
- Speak for yourself こちらの考えは別だ
- speak ill of 悪く言う
- speak of …のことを言う, 示す, 表現する
- speak out 自由に言う, 遠慮なく話す, 大声で話す
- speak out of turn 順不同で話す
- speak the same language 同じ考え方をする
- speak under one's breath 小声で話す
- speak up 思い切って言う
- speak volumes 多くのことを語る, 明白な証明となる
- speak well/highly of ほめる
- to speak of 言及に値するほどの
العربيه (Arabic)
(فعل) يتكلم, يخطب, يصرح, يقول
עברית (Hebrew)
v. intr. - הוציא קול, השמיע צליל, נגע לליבו, קיים קשר עם (ספינה)
v. tr. - דיבר, אמר, הביע, ביטא, נאם
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
