Dansk (Danish)
n. - plask, sprøjt, stænk, plet, stillen til skue
v. tr. - stænke, pjaske, oversprøjte, slå stort op
v. intr. - stråle, give stærk farveeffekt
idioms:
- make a splash flotte sig, gøre sig bemærket, skabe sensation
- splash a story slå en historie stort op
- splash down landing i havet
- splash guard stænklap, stænkskærm
- splash out flotte sig
Nederlands (Dutch)
(be)spatten, plonzen, plenzen, scheutig doen, opzien baren, uiteenspatten, plens, scheut, grootse vertoning
Français (French)
n. - plouf, tache, éclaboussure, giclée, touche (de couleur), goutte (d'une boisson)
v. tr. - éclabousser, s'asperger de, envoyer (de l'eau) sur (qn), (Journ) mettre (qch) à la une
v. intr. - éclabousser, traverser (qch) en pataugeant, traverser (qch) en faisant des éclaboussures, faire des éclaboussures (dans)
idioms:
- make a splash faire une éclaboussure, faire sensation
- splash a story une histoire qui fait la une des journaux
- splash down amerrir
- splash guard (Aut) garde-boue
- splash out faire des frais, dépenser, claquer (de l'argent)
Deutsch (German)
n. - Spritzen, Spritzer, Plätschern, Schuß
v. - spritzen, platschen, sprenkeln
idioms:
- make a splash Furore machen
- splash a story eine Story groß aufmachen
- splash down wassern
- splash guard Schmutzfänger
- splash out unbekümmert Geld ausgeben
Ελληνική (Greek)
n. - παφλασμός, πιτσίλισμα, πιτσιλιά, (καθομ.) έντονη προβολή ή δημοσιότητα, πρωτοσέλιδος τίτλος, (Βρετ.) μικρή ποσότητα νερού ή σόδας για αραίωση ποτού
v. - πιτσιλίζω, παφλάζω, πλατσουρίζω, τσαλαβουτώ, βουτάω με παφλασμό, ξοδεύω επιδεικτικά, δημοσιεύω με εντυπωσιακούς τίτλους
idioms:
- make a splash (καθομ.) εντυπωσιάζω, κάνω πάταγο
- splash a story προβάλλω ένα θέμα
- splash down προσθαλάσσωση διαστημικού οχήματος
- splash guard φτερό (αυτοκινήτου κ.λπ.)
- splash out ξοδεύω επιδεικτικά
Italiano (Italian)
sguazzare, gorgogliare, dare un tonfo, spruzzare, rovescio, goccio, schizzo
idioms:
- make a splash far colpo
- splash a story mettere in risalto
- splash down ammaraggio
- splash guard parafango
- splash out spendacciare
Português (Portuguese)
n. - som produzido quando algo cai na água, mancha de líquido, respingo (m)
v. - respingar, esguichar
idioms:
- make a splash fazer estardalhaço
- splash a story destacar uma notícia em primeira página
- splash down pousar aeronave no mar
- splash guard pára-lama (m)
- splash out esbanjar
Русский (Russian)
всплеск, брызги, брызганье, пятно, брызгать, плескать, плескаться, шлепать по воде, плюхнуться, усыпать, тратить без счета
idioms:
- make a splash наделать шуму, произвести сенсацию
- splash a story напечатать материал под кричащим заголовком
- splash down приводняться
- splash guard грязевой щиток
- splash out кутить, сорить деньгами
Español (Spanish)
n. - chorro, salpicadura, mancha
v. tr. - chapotear, salpicar, rociar, enlodar, manchar, bañar, lavar, humedecer
v. intr. - chapotear, chapuzarse, zambullirse, chapalear, esparcirse, levantarse o caer en salpicaduras o rociadas
idioms:
- make a splash causar sensación
- splash a story poner una noticia en primera plana
- splash down amerizar
- splash guard guardabarros
- splash out derrochar o tirar el dinero
Svenska (Swedish)
n. - plask, plaskande, skvalpande, plums, stänk, fläck
v. - stänka ned, slaska, skvätta ut, sprida ut, slå upp
中文(简体)(Chinese (Simplified))
飞溅的水, 卖弄, 污点, 溅, 使溅起水, 泼, 溅湿, 飞溅, 溅开
idioms:
- make a splash 发出溅泼声
- splash a story 以显著地位报导
- splash down 溅落
- splash guard 挡泥板
- splash out 溅出, 挥霍
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 飛濺的水, 賣弄, 污點
v. tr. - 濺, 使濺起水, 潑
v. intr. - 濺濕, 飛濺, 濺開
idioms:
- make a splash 發出濺潑聲
- splash a story 以顯著地位報導
- splash down 濺落
- splash guard 擋泥板
- splash out 濺出, 揮霍
한국어 (Korean)
n. - 튀기기, 반점, 놀랄 정도의 겉치레
v. tr. - (물, 흙탕 따위를) 튀기다, 물 따위를 튀겨 더럽히다, (기사 등을) 크게 내다
v. intr. - 물을 튀기다, (우주선이) 착수하다, 첨벙첨벙 소리를 내며 ~하다
idioms:
- make a splash 텀벙하고 소리를 내다, 큰 평판이 나다, 호기롭게 지폐를 꺼내 쓰다
- splash down (우주선이) 착수하다
- splash out (돈을) 쓰다
日本語 (Japanese)
n. - はね散らすこと, はね, 斑点, 少量の水, 書き立てること
v. - はねかける, …にはねかける, おおいに書き立てる, 水をはね散らす, はでに金を使う, はでに使う
adv. - ザブンと
idioms:
- make a splash ザブンといわせる, 大評判をとる
- splash a story 書き立てる
- splash down 着水する
- splash guard はねよけ
- splash out 飛び散らす
العربيه (Arabic)
(الاسم) رشه, رشاش (فعل) رش, لوث بالماء, تناثر
עברית (Hebrew)
n. - התזה, קול שכשוך, כתם, הבלטה, סנסציה, תוספת מי-סודה
v. tr. - שכשך, התיז, הזליף, הרטיב, בזבז (כסף)
v. intr. - ניתז, השתכשך, התפלש
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.