Dansk (Danish)
v. tr. - presse, knuge, klemme, tage aftryk af, sætte en klemme på
v. intr. - mase, flokkes
n. - pres, tryk, kram, knus, trængsel, aftryk, klemme, afpresning
idioms:
- put the squeeze on sætte pres på
- squeeze in klemme ind
Nederlands (Dutch)
(samen)drukken, uitpersen, toeknijpen, druk, omhelzing, beperking
Français (French)
v. tr. - presser, tordre, comprimer, serrer, resserrer, appuyer sur, percer, (fig) réussir à obtenir, faire tenir (qch), faire passer, tenir (dans), (Écon, Fin) resserrer
v. intr. - se glisser, s'introduire, se faufiler, s'empiler, s'entasser
n. - compression, pression (sur), étreinte, cohue, bousculade, un peu de, (Écon, Fin) resserrement, squeeze (au bridge)
idioms:
- put the squeeze on faire pression sur
- squeeze by presser par
- squeeze in se glisser, faire passer (qn) entre deux rendez-vous (docteur)
- squeeze off tirer en rafales (en appuyant sur la gâchette)
- squeeze through se faufiler, se frayer un chemin, se glisser (entre)
Deutsch (German)
n. - Gedränge, Druck
v. - drücken, auspressen, zwängen, unter Druck setzen
idioms:
- put the squeeze on Druck ausüben auf
- squeeze by jmdm. finanzielle Schwierigkeiten machen
- squeeze in reinquetschen, sich hineinzwängen
- squeeze off etw. abschießen
- squeeze through sich durchzwängen
Ελληνική (Greek)
n. - συμπίεση, ξεζούμισμα, στύψιμο, συνωστισμός, στριμωξίδι, (οικονομική) στενότητα, δύσκολη θέση, άσκηση πίεσης, (καθομ.) οινοπνευματώδες ποτό
v. - συνθλίβω, ξεζουμίζω, ζουλάω/-ιέμαι, στρυμώχνω/-ομαι, στύβω/-ομαι
idioms:
- put the squeeze on ασκώ ασφυκτική πίεση σε, στριμώχνω
- squeeze in στρυμώχνω, βρίσκω χρόνο να κάνω κάτι, περνώ μετά κόπου
Italiano (Italian)
premere, strizzare, stringere
idioms:
- put the squeeze on far pressione su
- squeeze in accalcarsi
Português (Portuguese)
n. - sumo (m), aperto (m)
v. - espremer
idioms:
- put the squeeze on persuadir alguém a fazer algo
- squeeze in conseguir algo com uma margem mínima, encaixar
Русский (Russian)
сжимать, выдавливать, вынуждать, вымогать, эксплуатировать, втискивать, втискиваться, сжатие, пожатие, теснота, тусовка, принуждение, вымогательство, выжатый сок, тяжелое положение, комиссионные
idioms:
- put the squeeze on оказать нажим (на кого-л.)
- squeeze in втискивать, втискиваться
Español (Spanish)
v. tr. - oprimir, apretar, exprimir, estrujar, ejercer presión, abrazar, sacar el jugo (a uno), obligar, estrechar
v. intr. - pasar, entrar, salir apretando o entre apreturas
n. - apretón, estrujón, apretujón, abrazo estrecho, compresión, apretadura, reunión concurrida, jugo exprimido, presión (para obligar a hacer algo)
idioms:
- put the squeeze on apretarle las clavijas a alguien, coaccionar o presionar
- squeeze by pasar dificultosamente
- squeeze in meterse con dificultad, lograr encontrar el tiempo para hacer algo
- squeeze off disparar un arma, tomar una fotografía
- squeeze through pasar apretado o entre apreturas
Svenska (Swedish)
n. - kramning, tryckning, omfamning, tryck, press, hopklämning, hopknipning, urkramning, påtryckning
v. - krama, klämma, urpressa, trycka hårt, krama ur, krama ihop, klämma in, pressa ned, omfamna
中文(简体)(Chinese (Simplified))
紧握, 榨取, 挤, 榨, 压, 压榨, 挤着行进, 勉强得到, 紧抱, 少量的榨汁
idioms:
- put the squeeze on 对...施加压力
- squeeze in 挤进去
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 緊握, 榨取, 擠
v. intr. - 榨, 壓, 擠, 壓榨, 擠著行進, 勉強得到
n. - 榨, 緊抱, 緊握, 壓榨, 少量的榨汁
idioms:
- put the squeeze on 對...施加壓力
- squeeze in 擠進去
한국어 (Korean)
v. tr. - ~을 경제적으로 압박하다, 짓눌러 짜다, 짜내다
v. intr. - 압착되다, (군중 속을) 헤치고 나아가다, (밀치고) 다가서다
n. - 압착 하기, 곤경, 서로 밀치기
idioms:
- put the squeeze on ~에 압력을 가하다, 강제하다
- squeeze in (득점을) 스퀴즈로 올리다
日本語 (Japanese)
v. - 絞る, 圧搾する, 絞れる, しぼり取る, 押し込む, 割り込む, 締め付ける, 押しつぶす, 搾取する, 搾る, きつく握る
n. - 絞ること, 圧搾, ぎゅっと握ること, 抱き締めること, 押し合いへし合い, 少量のしぼり汁, 困難な状態, 引き締め
idioms:
- put the squeeze on 圧力をかける
- squeeze in 押し込む
العربيه (Arabic)
(الاسم) ضغط, كبس, خنق (فعل) يعصر, يكبس, يضغط, استخرج, حشر, شد على
עברית (Hebrew)
v. tr. - סחט, דחק, לחץ, דחס, צבט
v. intr. - נסחט, נדחק
n. - סחיטה, לחיצה, דוחק, צפיפות, מצוקה, מיסוי גבוה, חיבוק
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.