Dansk (Danish)
1.
n. - stage, pæl
v. tr. - opbinde
idioms:
- pull up stakes hæve indsatsen, presse på
- stake a claim gøre krav på
- stake out overvåge, holde øje med
2.
n. - indsats, interesse, andel
v. tr. - gøre indsats, vove, sætte på spil
idioms:
- a stake in en andel i
- at stake på spil
Nederlands (Dutch)
paal, inzet, brandstapel, belang, op het spel zetten, inzetten
Français (French)
1.
n. - enjeu, participation, pieu, poteau, piquet, (Hist) bûcher
v. tr. - (Hort) mettre un tuteur à
idioms:
- go to the stake for monter au bûcher pour
- pull up stakes larguer les amarres
- stake a claim (fig) exposer une revendication
- stake out surveiller, piqueter, (lit) délimiter avec des pieux, revendiquer
2.
n. - montant du prix (aux courses) (npl)
v. tr. - miser, risquer, (US) financer (qn)
idioms:
- at stake en jeu
- have a stake in avoir une participation dans
Deutsch (German)
1.
n. - Pfahl
v. - aufs Spiel setzen, einsetzen
idioms:
- go to the stake for (fig.) sich für etw. kreuzigen lassen
- pull up stakes abhauen
- stake a claim ein Anrecht anmelden
- stake out abstecken
2.
n. - (Geld)preis, Einsatz, Beteiligung
v. - einsetzen
idioms:
- at stake auf dem Spiel stehend
- have a stake in einen Anteil an etwas haben
Ελληνική (Greek)
n. - παλούκι, πάσσαλος, ποσό στοιχήματος, μίζα, αντικείμενο που διακυβεύεται, έπαθλο, (πάσσαλος για τη) θανάτωση στην πυρά
v. - ποντάρω, στοιχηματίζω, διακινδυνεύω, διακυβεύω, πασσαλώνω, οροθετώ ή φράζω με πασσάλους, προβάλλω διεκδίκηση, στηρίζω (φυτό κ.λπ.) με πασσάλους
idioms:
- a stake in συμμετοχή, συμφέρον σε
- at stake που διακυβεύεται
- pull up stakes μετακομίζω
- stake a claim κατοχυρώνω τίτλο μετάλλευσης
- stake out (καθομ.) παρακολουθώ ή επιτηρώ στενά
Italiano (Italian)
mettere a rischio, puntare, palo, forca, puntata
idioms:
- a stake in interesse in
- at stake in gioco
- pull up stakes cambiar casa
- stake a claim rivendicare
- stake out tendere un imboscata, fare un appostamento per
Português (Portuguese)
n. - aposta (f), estaca (f), ação (f), interesse (m)
v. - apostar, arriscar
idioms:
- a stake in interesse em
- at stake em jogo
- pull up stakes mudar-se largando tudo para trás
- stake a claim reclamar fazendo valer seus direitos
- stake out delimitar
Русский (Russian)
кол, стойка, веха, столб, обозначать вехами, обносить кольями, подпирать (с помощью кольев), пронзать, ставка, заклад, доля, делать ставку, держать пари, давать задаток
idioms:
- a stake in заинтересованность (в каком-л. деле)
- at stake (поставить) на карту
- pull up stakes сниматься с места
- stake a claim застолбить участок
- stake out обозначать вехами
Español (Spanish)
1.
n. - estaca, poste
v. tr. - arriesgar, apostar, estacar, rodrigar, empalar, aventurar, exponer, financiar, dar o prestar dinero
idioms:
- go to the stake for llegar hasta donde sea necesario para defender mi posición, creencia, principios etc.
- pull up stakes irse, mudarse
- stake a claim presentar una demanda
- stake out acotar, demarcar, jalonar
2.
n. - apuesta, lo que está en juego o se arriesga en un asunto, estado de lo que se arriesga o está en juego
v. tr. - jugarse, arriesgar, apostar, hacer una puesta
idioms:
- at stake en juego, en peligro, implicado
- have a stake in ser propietario de una parte de, tener intereses en
Svenska (Swedish)
n. - stake, påle, käpp, intresse, andel, insats
v. - fästa vid stake, stätta, våga, riskera, kolla in, satsa på
中文(简体)(Chinese (Simplified))
桩, 奖金, 把...押下打赌, 拿...冒险, 以桩支撑, 系...于桩上, 用桩标出的界限
idioms:
- a stake in 有利害关系
- at stake 在危急关头
- pull up stakes 搬家, 离开
- stake a claim 对...提出所有权
- stake out 监视
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 樁, 獎金
v. tr. - 把...押下打賭, 拿...冒險, 以樁支撐, 系...於樁上, 用樁標出的界限
idioms:
- a stake in 有利害關係
- at stake 在危急關頭
- pull up stakes 搬家, 離開
- stake a claim 對...提出所有權
- stake out 監視
한국어 (Korean)
1.
n. - 말뚝, 화형용 기둥, (땜장이의) 작은 쇠모루
v. tr. - (말뚝을 박아) 구역을 표시하다, 몫을 주장하다, (식물을) 막대기로 고정시키다
idioms:
- stake out (혐의자를) 감시하다, 감시원을 배치하다
2.
n. - 내기, 상금, 이해[관계]
v. tr. - (생명, 돈 따위를) 걸다, 위험에 내맡기다, (돈, 물건을) 융통하다
idioms:
- a stake in ~에 이해 관계를 갖다
- at stake (돈, 목숨 등이) 걸려 있는, 문제가 되어, 위태로워져서
日本語 (Japanese)
n. - 杭, 遣形杭, 火刑柱, 火刑, 賭け金, 賞金, 賭け, 賭け競技, 利害, 利害関係
v. - 賭ける, 杭につなぐ, 杭で固定する, 杭で囲う, 杭を打って区画する, 経済的に助ける
idioms:
- a stake in 利害関係, 個人的かかわり合い
- at stake 賭けられて, あやうくなって
- stake a claim 主張する
- stake out 見張る
العربيه (Arabic)
(الاسم) حصه, خازوق (عمود مدبب), مقدار الرهان, وتد, جائزة سباق, مصلحه (فعل) راهن, حدد بالأوتاد, جازف
עברית (Hebrew)
n. - יתד, כלונס, מוט, עמוד שריפה, מיתת שריפה
v. tr. - תמך בקורות, חיזק במוטות, תחם ביתדות
n. - סכום הימור, השקעה, אינטרס, עניין
v. tr. - הימר, סיכן, התערב
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.