Dansk (Danish)
1.
v. tr. - oprøre, røre, rode op i, bevæge, sætte i bevægelse, gribe, ophidse, betage
v. intr. - røre på sig, bevæge sig
n. - bevægelse, omrøring, spektakel, støj, oprør, opstand, røre
idioms:
- stir a finger løfte en finger, røre en finger
- stir in røre ud i
- stir one's stumps få fart på
- stir the blood begejstre, ophidse
- stir up røre op, røre sammen, ophidse, begejstre, fremkalde, vække
2.
n. - fængsel
Nederlands (Dutch)
roeren, opwinding, opschudding, aanstoken, opwekken, zich verroeren, opschudding veroorzaken
Français (French)
1.
v. tr. - remuer, tourner, tisonner, agiter, faire bouger, stimuler (l'imagination), inspirer, éveiller (des émotions), inciter
v. intr. - trembler, remuer, bouger, s'agiter, naître (espoir), se réveiller (des souvenirs), faire des histoires (à qn)
n. - action de remuer, agitation, (faire) sensation
idioms:
- stir a finger (ne pas) lever le petit doigt
- stir in ajouter en tournant
- stir one's stumps se grouiller
- stir the blood fouetter le sang
- stir up faire voler, aspirer, (fig) provoquer, attiser, éveiller, susciter, remuer (le passé), réveiller (des souvenirs), rassembler (le soutien)
2.
n. - taule, prison
Deutsch (German)
1.
v. - umrühren, anregen, sich regen, (sich) rühren, (sich) bewegen
n. - Rühren, Aufregung, Betriebsamkeit
idioms:
- stir a finger einen Finger rühren
- stir in einrühren
- stir one's stumps einen Zahn zulegen
- stir the blood das Blut in Wallung bringen
- stir up rühren, schüren, aufrütteln
2.
n. - Gefängnis
Ελληνική (Greek)
v. - αναδεύω, ανακατεύω, κινούμαι, σαλεύω, ανακινώ, διεγείρω, ξεσηκώνω, παρακινώ, τσιγκλώ
n. - ανάδευση, σάλεμα, ανακάτεμα, αναταραχή, (μτφ.) σάλος, αίσθηση, (αργκό) στενή, φυλακή
idioms:
- shaken but not stirred ταραγμένος αλλά όχι και πολύ
- stir a finger κουνώ το δαχτυλάκι μου
- stir in προσθέτω και ανακατεύω
- stir one's stumps παίρνω τα πόδια μου, αναλαμβάνω δράση
- stir the blood ανάβω τα αίματα
- stir up διεγείρω, ξεσηκώνω, υποθάλπω, εκτρέφω, εμπνέω, προκαλώ (μίσος κ.λπ.)
Italiano (Italian)
suscitare, muovere, istigare, levarsi, muoversi, commuovere, mescolare, eccitazione, agitazione
idioms:
- shaken but not stirred scosso ma non emozionato
- stir a finger muovere un dito
- stir in mescolare
- stir one's stumps mettersi in moto
- stir the blood ispirare entusiasmo
- stir up mescolare, istigare
Português (Portuguese)
v. - mover, estimular
n. - agitação (f)
idioms:
- shaken but not stirred método de preparar bebidas
- stir a finger não empenhar-se
- stir in misturar
- stir one's stumps tornar-se ativo
- stir the blood incitar com paixão
- stir up incitar
Русский (Russian)
шевеление, движение, помешивание, суматоха, подталкивание, движение души, тюрьма, смутное чувство, шевелить, двигать, размешивать, возбуждать, возбуждаться
idioms:
- shaken but not stirred потрясенный, но не сломленный
- stir a finger и пальцем не пошевелить
- stir in примешивать
- stir one's stumps поторапливаться, пошевеливаться
- stir the blood волновать кровь, возбуждать энтузиазм
- stir up волновать, возбуждать, вносить разлад
Español (Spanish)
1.
v. tr. - excitar, mover, remover, revolver, mezclar, animar, conmover, agitación, emoción, escándalo, hurgar, atizar, avivar, perturbar, levantar, promover, despertar, inspirar
v. intr. - levantarse, moverse, manearse, menearse, rebullir, agitarse, estar en movimiento, en actividad
n. - excitación, agitación, emoción, escándalo
idioms:
- stir a finger mover un dedo
- stir in remover, revolver
- stir one's stumps empezar a moverse, activarse
- stir the blood entusiasmar, exaltar, hacerle bullir a uno la sangre
- stir up mover, provocar, armar
2.
n. - prisión
Svenska (Swedish)
v. - röra, vispa, sätta i rörelse, väcka, flytta på, knuffa till, röra sig
n. - omrörning, omskakning, rörelse, liv, upphetsning, oro, uppseende, fängelse (sl.)
中文(简体)(Chinese (Simplified))
1. 搅拌, 搅动, 动, 搅进, 拌入, 移动, 微动, 活动, 离开, 激动, 骚动, 轰动
idioms:
- shaken but not stirred 只要摇不要搅拌
- stir a finger 帮一点忙
- stir in 把...搅拌进
- stir one's stumps 赶快
- stir the blood 激起热情
- stir up 激起, 煽动
2. 监牢
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
1.
n. - 監牢
2.
v. tr. - 攪拌, 攪動, 動, 攪進, 拌入, 移動
v. intr. - 微動, 活動, 移動, 離開
n. - 微動, 激動, 騷動, 轟動
idioms:
- shaken but not stirred 只要搖不要攪拌
- stir a finger 幫一點忙
- stir in 把...攪拌進
- stir one's stumps 趕快
- stir the blood 激起熱情
- stir up 激起, 煽動
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 뒤섞다, ~을 흔들어 움직이다, 분발 시키다
v. intr. - 움직이다, (감정)솟아오르다, 유포되어 있다
n. - 움직임, 휘젓기, 대소동
idioms:
- stir in 생각나기 시작하다, 느끼기 시작하다
- stir up 골고루 뒤섞다, 뒤흔들다, 선동하다
2.
n. - 교도소
日本語 (Japanese)
v. - 動かす, そよがす, かき回す, 入れてかきまぜる, 奮起させる, 煽動する, かきおこす, 提起する, 動く, 動き出す, 起きている, 活動している, かきまぜられる
n. - 動かすこと, 動き, 大騒ぎ, 物議, 混乱, 刑務所
idioms:
- stir a finger 努力する
- stir in 掻き交ぜて入れる
- stir one's stumps 手足を動かす, 動き出す
- stir the blood 興奮させる
- stir up よくかきまぜる, 振り動かす, かき立てる
العربيه (Arabic)
(فعل) حرك, تحرك, قلب, خلط, هيج, أثار (الاسم) هيجان, اضطراب, ضجه, حبس
עברית (Hebrew)
v. tr. - הניע, הניד, בחש, ערבב, עורר, ריגש, חרחר
v. intr. - נע, זז, התעורר, הסתובב
n. - ניע, תנועה, בחישה, התרגשות, רעש, מהומה
n. - בית סוהר, כלא
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.