Dansk (Danish)
n. - sting, maske
v. tr. - sy, hæfte
v. intr. - sy, hæfte
idioms:
- a stitch in time et sting i tide
- in stitches ved at dø af grin
Nederlands (Dutch)
steek, hechting, kleding, stikken, hechten
Français (French)
n. - point, maille, (Méd) point de suture, point de côté, (US) être tordant (fam)
v. tr. - coudre, (Méd) recoudre
v. intr. - suturer, coudre, recoudre
idioms:
- a stitch in time un point à temps (en vaut cent)
- in stitches (faire rire) aux larmes
- stitch together (lit) assembler, (fig) assembler rapidement, concocter rapidement
- stitch up (lit) recoudre, (GB) monter un coup contre qn
Deutsch (German)
n. - Stich, Masche, Muster, Heftung
v. - sticken, nähen, heften
idioms:
- a stitch in time Vorsicht (ist besser als Nachsicht)
- in stitches sich vor Lachen kugelnd
- stitch together nähen
- stitch up ausbessern, vernähen
Ελληνική (Greek)
n. - διαπεραστικός πόνος (κν. σουβλιά, σφάχτης), γαζί, βελονιά, ραφή, (ιατρ.) (χειρουργικό) ράμμα, (καθομ.) ρουχαλάκι, χωρατατζής
v. - καρικώνω, ράβω, συρράπτω, κεντώ, (ιατρ.) συρράπτω
idioms:
- a stitch in time έγκαιρη επέμβαση
- in stitches ξεκαρδισμένος στα γέλια
Italiano (Italian)
applicare, suturare, maglia, punto, graffetta
idioms:
- a stitch in time un punto a tempo
- in stitches ridere a crepapelle
Português (Portuguese)
n. - ponto
v. - costurar
idioms:
- a stitch in time melhor resolver problemas de início
- in stitches fazer alguém gargalhar
Русский (Russian)
стежок, шов, петля (в вязании), немножко, минимум одежды, острая боль, колотье в боку, шить, стегать, вышивать, зашивать, накладывать швы
idioms:
- a stitch in time своевременная мера
- in stitches уморить (со смеху)
Español (Spanish)
n. - punto, puntada, sutura, punzada, pizca, poquito, trecho, distancia
v. tr. - pespuntear, coser, unir o adornar con puntadas
v. intr. - coser, bordar
idioms:
- a stitch in time un remiendo a tiempo ahorra ciento, vale más prevenir que curar
- in stitches desternillarse de la risa
- stitch together asegurar tratos o acuerdos para el beneficio propio
- stitch up asegurar tratos o acuerdos para el beneficio propio
Svenska (Swedish)
n. - stygn, söm, tråd, gnutta, håll (i sidan), sticksätt, stickning
v. - maska, sy, sticka söm, sy ihop, fästa ihop
中文(简体)(Chinese (Simplified))
一针, 线迹, 针脚, 针线, 缝, 编结, 绣, 联结, 固定, 缝纫, 来回移动
idioms:
- a stitch in time 一针及时省九针, 适时处理, 事半功倍
- in stitches 忍不住大笑
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 一針, 線跡, 針腳, 針線
v. tr. - 縫, 編結, 繡, 聯結, 固定
v. intr. - 縫紉, 來回移動, 編結
idioms:
- a stitch in time 一針及時省九針, 適時處理, 事半功倍
- in stitches 忍不住大笑
한국어 (Korean)
n. - 한 바늘, 한 땀, 바늘 자리
v. tr. - ~을 꿰매다, 감치다, 수를 놓다
v. intr. - 꿰매다, 바느질하다, 뜨개질하다
idioms:
- a stitch in time 제때의 한 바늘
- in stitches 배꼽을 쥐고 웃다, 포복 절도하여
日本語 (Japanese)
v. - 縫う
n. - ひと針, 縫い目, 縫い方, 小さな布きれ, ほんのわずか, わき腹の激痛
idioms:
- a stitch in time 時を得た一針
- in stitches 笑いこけて
العربيه (Arabic)
(الاسم) غرزة, وجع في الخاصرة (فعل) خيط, درز
עברית (Hebrew)
n. - תפר, תך, עין (בסריגה), תפירה, כאב חד (במותן), בגדים, דוגמה (בסריגה)
v. tr. - תפר, חיבר, איחה, הכליב
v. intr. - עשה תפרים, חיבר
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.