Dansk (Danish)
n. - strå, sugerør, halm, stråhat
adj. - halm-, strå-, hø-
idioms:
- not care a straw ikke røre en bønne, være ligeglad
- straw in the wind strå for vinden, strømpil
- straw man stråmand
- straw mat stråmåtte, sivmåtte
- straw poll trække lod med strå, prøvevalg
- straw vote prøvevalg
- the straw that broke the camel's back strået, der brækkede kamelens ryg
Nederlands (Dutch)
rietje, stro(halm), van stro, waardeloos
Français (French)
n. - (gén) paille, fétu ou brin de paille, chaume, paille
adj. - de paille
idioms:
- not care a straw s'en moquer éperdument
- straw in the wind (être) une indication des choses à venir
- straw man homme de paille
- straw mat paillasson, natte (de paille)
- straw poll sondage non officiel
- straw vote vote non officiel
- the straw that broke the camel's back la goutte qui fait déborder le vase
Deutsch (German)
n. - Stroh, Strohhalm, Strohhut
adj. - Stroh-
idioms:
- not care a straw jmdn. keinen Pfifferling kümmern
- straw in the wind Vorzeichen
- straw man Strohmann
- straw mat Strohmatte
- straw poll Testabstimmung
- straw vote Testabstimmung
- the straw that broke the camel's back der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt
Ελληνική (Greek)
n. - άχυρο, ψάθα, καλαμάκι ροφήματος, ψάθινο καπέλο, ανοικτό κίτρινο χρώμα
adj. - ψάθινος, ανοιχτοκίτρινος
idioms:
- not care a straw καθόλου δεν με νοιάζει
- straw in the wind προμήνυμα, σημείο των καιρών
- straw man σκιάχτρο, (καθομ.) αχυράνθρωπος, ενεργούμενο, ανύπαρκτο πρόσωπο
- straw mat αχυρόστρωμα
- straw poll πρόχειρη δημοσκόπηση
- straw vote πρόχειρη δημοσκόπηση
- the straw that broke the camel's back η τελευταία σταγόνα (που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει)
Italiano (Italian)
filo di paglia, paglia, cannuccia, di paglia
idioms:
- clutch/catch/grasp at a straw aggrapparsi a un filo di paglia
- draw the short straw avere sfortuna
- not care a straw non importa un fico secco
- straw in the wind indizio
- straw man capro espiatorio, spaventapasseri
- straw vote/poll sondaggio, votazione
- the last straw l'ultima goccia
- the straw that broke the camel's back la goccia che fa traboccare il vaso
Português (Portuguese)
n. - palha (f), canudo (m)
idioms:
- clutch/catch/grasp at a straw estar desesperado
- draw the short straw escolhido para uma tarefa desagradável (fig.)
- not care a straw não se importar (coloq.)
- straw in the wind insinuação
- straw man espantalho (m)
- straw vote/poll votação (f) experimental
- the last straw a última gota
- the straw that broke the camel's back a última gota
Русский (Russian)
солома, соломинка, соломка, соломенная шляпа, пустяк, палевый, соломенный, ненадежный, сомнительный
idioms:
- clutch/catch/grasp at a straw хвататься за соломинку
- draw the short straw вытянуть короткую соломинку (жребий)
- not care a straw наплевать на...
- straw in the wind намек
- straw man соломенное чучело, ненадежный человек
- straw vote/poll предварительное голосование, выборочный опрос общественного мнения
- the last straw "последняя капля", предел терпения
- the straw that broke the camel's back последняя капля, переполнившая чашу
Español (Spanish)
n. - paja, pajita
adj. - de paja, pajizo
idioms:
- not care a straw importar un comino
- straw in the wind un indicio
- straw man hombre de paja, testaferro, don nadie
- straw mat estera de paja
- straw poll votación de prueba
- straw vote votación de prueba
- the straw that broke the camel's back la gota que colmó el vaso, lo que faltaba para el duro
Svenska (Swedish)
n. - sugrör, strå, rör, halm, halmhatt
adj. - värdelös, betydelselös, likgiltig
中文(简体)(Chinese (Simplified))
稻草, 麦秆, 吸管, 没有价值的东西, 稻草的, 琐碎的, 稻草色的
idioms:
- not care a straw 亳不在乎
- straw in the wind 苗头, 预兆
- straw man 稻草人, 替别人做伪证者
- straw mat 草席
- straw poll 选举前非官方机构为测试民意举行的假投票, 非正式投票
- straw vote 测验民意的投票
- the straw that broke the camel's back 最后使人无法忍受的事
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 稻草, 麥稈, 吸管, 沒有價值的東西
adj. - 稻草的, 瑣碎的, 稻草色的
idioms:
- not care a straw 亳不在乎
- straw in the wind 苗頭, 預兆
- straw man 稻草人, 替別人做偽證者
- straw mat 草席
- straw poll 選舉前非官方機構為測試民意舉行的假投票, 非正式投票
- straw vote 測驗民意的投票
- the straw that broke the camel's back 最後使人無法忍受的事
한국어 (Korean)
n. - 지푸라기, 하찮은 것, 빨대
adj. - 짚의, 짚으로 만든, 가치 없는
idioms:
- the straw that broke the camel's back 최후의 매우 적은 부담
日本語 (Japanese)
n. - わら, 麦わら, わらでできた, ストロー, 価値のないもの, 少し
idioms:
- clutch/catch/grasp at a straw 藁をもすがる
- straw in the wind 風向きを示すもの
- straw man わら人形, 仮想の人物, あやつり人形
- straw mat 筵
- straw vote/poll 非公式の投票, 世論調査
- the straw that broke the camel's back わずかだが耐えられない負担
العربيه (Arabic)
(الاسم) قش, تبن, مصاصه للشرب (صفه) قشي أو تبني اللون, تافه, زائف
עברית (Hebrew)
n. - קש, תבן, גבעול, קשית, קש-מציצה, קש וגבבא, בצבע צהוב-בהיר, דבר חסר-ערך
adj. - עשוי קש, חסר-ערך, צהוב-בהיר
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.