Dansk (Danish)
v. tr. - strække, spænde, udvide, stille krav til, række
v. intr. - strække sig
n. - stræk, udspænding, udstrækning, stykke, strækning, opløb, tidsrum
adj. - som kan strækkes
idioms:
- at a stretch i træk, i streg, uden afbrydelse
- by no stretch of the imagination uden at anstrenge fantasien
- not by any stretch of the imagination kan ikke med bedste vilje kaldes for
- stretch a point gøre en undtagelse, fravige reglerne, bøje reglerne
- stretch for strække sig efter, række efter
- stretch marks strækmærker
- stretch one's legs strække benene
- stretch one's wings strække vingerne, blive uafhængig
- stretch out strække ud
- stretch over strække over
- stretch the rules slække på reglerne
- stretch to gå op til, gå med på, være med på
Nederlands (Dutch)
(zich) (uit)rekken, spannen, overdrijven, uitstrekken, reiken, rek, uitrekking, stuk (afstand), reikwijdte
Français (French)
v. tr. - s'étirer, (fig) se dégourdir/se dérouiller (les jambes), tendre, étirer, tirer sur, élargir, déformer (une vérité), contourner (un règlement), abuser de, utiliser (qch) au maximum, pousser (qch) au maximum de ses possibilités, économiser (un budget), faire durer (des provisions)
v. intr. - s'étirer, s'étaler, s'étendre, s'élargir, se déformer, se permettre
n. - extension, tronçon, partie, étendue, période, peine (de prison)
adj. - extensible, à carrosserie allongée
idioms:
- at a stretch sans répit
- by no stretch of the imagination il (me) serait absolument impossible de croire
- not by any stretch of the imagination même avec un gros effort d'imagination
- stretch a point faire une exception, aller trop loin
- stretch for allonger/tendre (le bras) pour saisir qch
- stretch marks vergeture
- stretch one's legs se dégourdir/se dérouiller les jambes
- stretch one's wings (lit, fig) déployer ses ailes
- stretch out s'étendre, s'allonger, s'étaler, tendre, étendre, étaler, faire durer
- stretch over couvrir, s'étaler sur
- stretch the rules abuser, outrepasser, contourner les règles
- stretch to faire durer
Deutsch (German)
v. - (sich) dehnen, (sich) strecken, spannen, ausbreiten, es nicht allzu genau nehmen
n. - Zeitspanne, Abschnitt, Gerade, Dehnung, Strecken
adj. - dehnbar
idioms:
- at a stretch ohne Unterbrechung, in der Not
- by no stretch of the imagination auch mit viel Phantasie nicht
- not by any stretch of the imagination auch wenn es schwer zu glauben ist
- stretch a point über etwas hinwegsehen
- stretch for für etw. reichen
- stretch marks Schwangerschaftsstreifen
- stretch one's legs sich die Beine vertreten
- stretch one's wings sich auf eigene Füße stellen
- stretch out [aus]strecken, ausbreiten, auseinanderziehen, sich ausdehnen, reichen
- stretch over etw. dauert, etw. dehnt sich [irgendwo/irgendwohin] aus
- stretch the rules ein Auge zudrücken
- stretch to für etwas reichen
Ελληνική (Greek)
v. - τεντώνω/-ομαι, εκτείνω/-ομαι, απλώνω/-ομαι, επιμηκύνω/-ομαι, διαρκώ, (καθομ.) πεθαίνω στην αγχόνη
n. - έκταση, ανάπτυγμα, διάστημα, περίοδος, μόχθος, προσπάθεια, περίοδος φυλάκισης, τέντωμα (του κορμού κ.λπ.), ξεμούδιασμα
adj. - στρετς, που τεντώνει
idioms:
- at a stretch συνεχώς, μονοκοπανιά(ς), με κάποια παραπάνω προσπάθεια
- by no stretch of the imagination που είναι αδύνατο και να το φανταστείς
- not by any stretch of the imagination που είναι αδύνατο και να το φανταστείς
- stretch a point (καθομ.) υπερβάλλω, το παρατραβάω
- stretch for εκτείνομαι, τεντώνομαι να πιάσω
- stretch marks ραγάδες από πάχος ή εγκυμοσύνη
- stretch one's legs περπατώ για να ξεμουδιάσω
- stretch one's wings (καθομ.) αναπτύσσω όλες μου τις δυνάμεις, ικανότητες κ.λπ.
- stretch out εκτείνω, τεντώνω (το χέρι κ.λπ.), παρατείνω, κάνω να κρατήσει/διαρκέσει περισσότερο
- stretch over εκτείνομαι σε διάστημα
- stretch the rules παρακάμπτω τους κανόνες, κάνω μια εξαίρεση
- stretch to εκτείνομαι μέχρι
Italiano (Italian)
allargarsi, stiracchiarsi, distendere, estendersi, tendere, periodo, elasticità
idioms:
- at a stretch ininterrottamente, senza tregua
- at full stretch in piena attività
- by any/no stretch of the imagination nonostante qualsiasi sforzo dell'immaginazione
- home stretch dirittura d'arrivo
- stretch a point fare un'eccezione
- stretch marks smagliature
- stretch one's legs fare due passi
- stretch to arrivare
Português (Portuguese)
v. - esticar
n. - extensão (f)
idioms:
- at a stretch de uma vez
- at full stretch trabalhar a todo vapor (fig.)
- by any/no stretch of the imagination descrição de coisas difíceis de acreditar
- home stretch parte final
- stretch a point exceder-se numa reivindicação
- stretch marks estrias (f pl)
- stretch one's legs andar
- stretch to estender-se até
Русский (Russian)
вытягивание, растяжение, эластичность, напряжение, пространство, промежуток времени, выход за пределы, направление, разминка, растягивающийся, растягивать, удлиняться, натягивать, тянуть, простираться, преувеличивать, свалить (ударом)
idioms:
- at a stretch подряд, без перерыва
- at full stretch полностью, полным ходом
- by any/no stretch of the imagination абсолютно исключено, ни при каких обстоятельствах
- home stretch последний этап соревнований, последний этап (чего-л.)
- stretch a point выйти за пределы дозволенного, не очень строго соблюдать правила
- stretch marks атрофические полосы кожи, рубцы беременности
- stretch one's legs размять ноги, прогуляться
- stretch to (с трудом) хватать средств (на что-л.)
Español (Spanish)
v. tr. - alargar, estirar, tensar, extender
v. intr. - estirarse, alargarse, desperezarse
n. - alargamiento, trozo, lapso, elasticidad, extensión
adj. - alargado, elástico
idioms:
- at a stretch sin parar, de un tirón, seguido
- by no stretch of the imagination de ningún modo, bajo ningún concepto
- not by any stretch of the imagination de ningún modo, bajo ningún concepto
- stretch a point hacer una excepción
- stretch for extenderse, estirarse para tomar algo
- stretch marks estrías
- stretch one's legs estirar las piernas
- stretch one's wings desplegar las alas, alzar el vuelo
- stretch out extenderse, estirarse
- stretch over estirar de un punto a otro
- stretch the rules apartarse un poco de las reglas
- stretch to extenderse hasta
Svenska (Swedish)
v. - spänna, sträcka, sträcka på, tänja, anstränga, räcka till
n. - spänning, sträckning, tänjning, elasticitet, töjbarhet, överskridande
adj. - sträck-
中文(简体)(Chinese (Simplified))
伸直, 伸长, 伸出, 拉直, 伸缩, 延伸, 连绵, 延续, 舒展肢体, 伸懒腰, 伸展, 张开, 可伸缩的, 弹性的
idioms:
- at a stretch 一口气地
- by no stretch of the imagination 无论这样异想天开也不...
- not by any stretch of the imagination 尽管这样想像...
- stretch a point 破例让步, 作牵强附会的说明
- stretch for 拉伸成形法, 拉伸到...
- stretch marks 萎缩纹, 白纹, 妊娠纹
- stretch one's legs 把脚伸直...
- stretch one's wings 伸展翅膀
- stretch out 延长, 伸展
- stretch over 拉上来
- stretch the rules 放松规定, 通融
- stretch to 拉到...
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 伸直, 伸長, 伸出, 拉直
v. intr. - 伸縮, 延伸, 連綿, 延續, 舒展肢體, 伸懶腰
n. - 伸展, 連綿, 張開
adj. - 可伸縮的, 彈性的
idioms:
- at a stretch 一口氣地
- by no stretch of the imagination 無論這樣異想天開也不...
- not by any stretch of the imagination 儘管這樣想像...
- stretch a point 破例讓步, 作牽強附會的說明
- stretch for 拉伸成形法, 拉伸到...
- stretch marks 萎縮紋, 白紋, 妊娠紋
- stretch one's legs 把腳伸直...
- stretch one's wings 伸展翅膀
- stretch out 延長, 伸展
- stretch over 拉上來
- stretch the rules 放鬆規定, 通融
- stretch to 拉到...
한국어 (Korean)
v. tr. - 한껏 뻗다, ~을 잡아당겨 늘리다, (능력 등을)무리하게 사용하다
v. intr. - 길게 눕다, 펼쳐있다, 늘어나다
n. - 확장, 범위, 최후의 단계
adj. - 신축성 있는, 신축 가공한
idioms:
- at a stretch 단숨에, 한번에
- by no stretch of the imagination 상상력을 마음껏 뻗지않아서
- stretch for 뻗다
- stretch out 노동시간 연장, 노동 강화
- stretch over ~위로 뻗다
- stretch to 퍼지다
日本語 (Japanese)
v. - 伸ばす, 広げる, 張る, 差し伸べる, 伸びをする, わたる, 続く, 無理に使う
n. - 伸ばすこと, 伸び, 広がり, 伸縮性, 無理に使うこと, 拡大解釈, 直線コース, 緊張, 濫用
idioms:
- at a stretch 一気に
- by any/no stretch of the imagination いかに想像をふくらませても
- stretch a point 譲歩する
- stretch marks 妊娠線
- stretch one's imagination 想像をたくましくする
- stretch one's legs 散歩する
- stretch to 足りる
العربيه (Arabic)
(فعل) مد, مدد, بسط, مط, شد, وسع (الاسم) امتداد, اتساع بالمط, فترة مستمرة, مدى, فترة سجن (صفه) (قماش) قابل للتمدد و المط, ممتد, ممطوط
עברית (Hebrew)
v. tr. - מתח, משך, הושיט, הגמיש
v. intr. - נמתח, נמשך, הושיט, השתרע, התפשט, התמתח
n. - מתיחה, חילוץ עצמות, מתיחות, גמישות, משטח, מישור, קטע-מסלול, רצף, משך-זמן, תקופת מאסר
adj. - גמיש, מתיח, פרוש
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.