Dansk (Danish)
n. - streng, række, snor, bånd, vange, tangatrusse
v. tr. - opstrenge, strenge op, stemme, spænde, trække på snor, ribbe
v. intr. - udgøre en lang række, blive trådet
idioms:
- many strings to one's bow mange strenge på buen
- no strings uden bånd, fri
- no strings attached uden modydelser
- on a string have en i sin hule hånd
- string along holde for nar, snyde
- string bean snittebønne
- string out spænde op, danne en lang række, trække ud
- string quartet strygerkvartet
- string tie slips
- string up spænde, anspænde, stemme, klynge op
- string vest netundertrøje
- stringed instrument strengeinstrument
Nederlands (Dutch)
snaar, touwtje, rits, besnaren, bespannen, rijgen, ketting
Français (French)
n. - ficelle, cordon, corde, fil, défilé de, série de, succession de, chaîne de, kyrielle de, tresse (d'ail), chapelet (d'oignons), collier de, guirlande de, (Équit) écurie de, (Mus) corde, (Comput) chaîne, (Bot, Culin) fil (de haricot), (Ling) suite, (Constr) limon
v. tr. - (Mus, Sport) corder, monter (une guitare), garnir (qch) d'une corde, enfiler (sur), suspendre, accrocher
v. intr. - (Journ) travailler comme correspondant free-lance
idioms:
- have many strings to one's bow avoir plus d'une corde à son arc
- no strings sans conditions
- no strings attached sans conditions
- on a string sur un fil, (mener qn) à la baguette
- on the string sur le fil
- string along suivre, mener en bateau
- string bean haricot à écosser
- string out s'échelonner, échelonner, se déployer
- string quartet quatuor à cordes
- string tie lacet (cravate)
- string up pendre (qn) haut et court
- string vest tricot de corps à larges mailles
- stringed instrument instrument à cordes
- strung out se déployer
Deutsch (German)
n. - Schnur, Band, Faden, Reihe, Serie, Bindfaden, Saite, Streichinstrumente, Streicher
v. - besaiten, (be)spannen, aufreihen, auffädeln, verschnüren
idioms:
- have many strings to one's bow übrige Ideen/Fähigkeiten, die benutzt werden können
- no strings unverbindlich
- no strings attached ohne Bedingungen
- on a string am Gängelband
- on the string am Gängelband
- string along sich anschließen, hinhalten
- string bean grüne Bohne
- string out sich verteilen
- string quartet Streichquartett
- string tie schmale Krawatte
- string up aufhängen
- string vest Netzhemd
- stringed instrument Saiteninstrument
- strung out in die Länge gezogen
Ελληνική (Greek)
n. - σπάγκος, ταινία, ορμαθός, αρμαθιά, περιδέραιο, χορδή, αλληλουχία, (αθλοπ.) αριθμός παρτίδων ή σειρά αγωνισμάτων, (μαθημ., Η/Υ) σειρά συμβόλων ή γλωσσικών στοιχείων, (μουσ.) χορδή (οργάνου), (πληθ.) έγχορδα (όργανα)
v. - εφοδιάζω με χορδές, δένω, κρεμώ ή αρμαθιάζω με σπάγκο, αφαιρώ χορδές, (στο μπιλιάρδο) μετριέμαι (για να καθοριστεί η σειρά παιξίματος)
idioms:
- many strings to one's bow (ξέρω) πολλά κόλπα
- no strings χωρίς δεσμεύσεις
- no strings attached χωρίς (υποκρυπτόμενους) όρους
- on a string του χεριού μου
- string along συμφωνώ, ξεγελώ, παραπλανώ
- string bean φρέσκο φασολάκι
- string out αραδιάζω, αρμαθιάζω
- string quartet κουαρτέτο εγχόρδων
- string tie λεπτή γραβάτα
- string up τεντώνω (χορδή), εξάπτω, αναρτώ, απαγχονίζω
- string vest αραιοϋφασμένο φανελάκι
- stringed instrument έγχορδο όργανο
Italiano (Italian)
relazioni, condizionare, infilare, collana, corda, laccio
idioms:
- many strings to one's bow avere molte frecce al proprio arco
- no strings (attached) senza condizioni
- on a string sotto controllo
- string along tener buono
- string bean fagiolino
- string out prolungare
- string quartet quartetto d'archi
- string tie cravattina
- string up impiccare
- string vest panciotto a rete
- stringed instrument strumento ad archi
Português (Portuguese)
n. - corda (f), instrumentos de corda
idioms:
- many strings to one's bow muita areia para o meu caminhão (coloq.) (bras.)
- no strings (attached) sem condições (especiais)
- on a string numa seqüência
- string along enrolar (fig.)
- string bean vagem (f) (Bot.)
- string out espalhado (de maneira uniforme) por
- string quartet quarteto (m) de cordas (Mús.)
- string tie gravata (f) borboleta
- string up pendurar objetos
- string vest camiseta (f) sem mangas (Brit.)
- stringed instrument instrumentos (m pl) de corda
Русский (Russian)
веревка, струна, вереница, нитка, связка, тетива, натягивать струну, тетиву, настраивать музыкальный инструмент, напрягать, завязывать, нанизывать, расставлять в ряд
idioms:
- many strings to one's bow иметь выбор между несколькими средствами, иметь какое-л. средство про запас
- no strings (attached) без каких-л. условий
- on a string на коротком поводке
- string along следовать за кем-л., разделять (взгляды), водить за нос
- string bean фасоль волокнистая, высокий худой человек
- string out расставлять, растягивать вереницей, растягиваться вереницей, затянуть
- string quartet струнный квартет
- string tie галстук-ленточка
- string up напрягать (волю), развешивать, повесить
- string vest жилет
- stringed instrument струнный музыкальный инструмент
Español (Spanish)
n. - serie, cadena, sucesión
v. tr. - encordar, ensartar, enhebrar, atar, templar, quitar las hebras, poner tirante, en tensión, fortalecer, alargar, tomar el pelo, engañar, ahorcar, extender o extenderse en línea, prolongar, prolongarse
v. intr. - formar hilo, estirarse, marchar en hilera, extender o extenderse en línea, prolongar, prolongarse
idioms:
- have many strings to one's bow persona de recursos, tener más de un recurso
- no strings sin ataduras, sin condiciones
- no strings attached (una situación) sin restricciones, sin condiciones
- on a string tener a alguien en un puño
- on the string tener a alguien en un puño, estar sujeto a (alguien)
- string along tomarle el pelo a alguien
- string bean judía verde
- string out extenderse a lo largo
- string quartet cuarteto de cuerdas
- string tie lazo
- string up ahorcar, colgar
- string vest chaleco de mallas (red)
- stringed instrument instrumento de cuerdas
- strung out prolongarse, extenderse
Svenska (Swedish)
n. - band, snodd, tråd, rad, serie av tecken
v. - spänna upp, behänga, förse med snöre, snoppa, rensa, bilda en rad, sätta strängar på
中文(简体)(Chinese (Simplified))
线, 一串, 细绳, 串起, 收紧, 成串, 成线索状, 排成一行前进, 连成一串
idioms:
- many strings to one's bow 有两手准备
- no strings 无附带条件的
- no strings attached 不加附带条件
- on a string 操纵某人
- string along 串着耍, 欺骗, 愚弄
- string bean 青豆, 瘦长个子, 四季豆
- string out 排列开来, 延长, 延伸
- string quartet 弦乐四重奏, 弦乐四重奏曲
- string tie 蝶形领结
- string up 勒死
- string vest 网眼背心, 条纹背心
- stringed instrument 弦乐器
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 線, 一串, 細繩
v. tr. - 串起, 收緊, 成串
v. intr. - 成線索狀, 排成一行前進, 連成一串
idioms:
- many strings to one's bow 有兩手準備
- no strings 無附帶條件的
- no strings attached 不加附帶條件
- on a string 操縱某人
- string along 串著耍, 欺騙, 愚弄
- string bean 青豆, 瘦長個子, 四季豆
- string out 排列開來, 延長, 延伸
- string quartet 絃樂四重奏, 絃樂四重奏曲
- string tie 蝶形領結
- string up 勒死
- string vest 網眼背心, 條紋背心
- stringed instrument 絃樂器
한국어 (Korean)
n. - 노끈, 문자열, (악기의) 현
v. tr. - ~을 실에 꿰다, 매달다, 한 줄로 늘어놓다
v. intr. - 줄줄이 이어지다, 실 같이 늘어나다
idioms:
- string along (남을) 따라가다, ~에 동조하다
- string out 한 줄로 놓이다, 산개하다
- string up 높이 매달다, 목매달아 죽이다, 교수형에 처하다
日本語 (Japanese)
n. - ひも, 結びひも, ひと続き, ひもでつないだもの, 弦, 付帯条件, 繊維
v. - …にひもを通す, 弦を張る, ガットを張る, 緊張させる, つるす, 縛る
idioms:
- no strings (attached) 付帯条件がない
- on a string 宙ぶらりんで, 言いなりで
- string along くっついて行く, 従う
- string bean さやごと食べる豆
- string out 一列に並べる, 散開する
- string quartet 弦楽四重奏, 弦楽四重奏曲, 弦楽四重奏団
- string tie ストリングタイ, ひもタイ
- string up 高い所につるす, つるし首にする
- string vest ストリングベスト
العربيه (Arabic)
(الاسم) خيط, وتر, صف لؤلؤ, مجموعه حروف (فعل) أسلك, ربط بخيط, تمدد على شكل خيوط
עברית (Hebrew)
n. - חוט, שרוך, פתיל, מיתר, מחרוזת, סדרה, מערכת, שורה, סיב, כלי-מיתרים
v. tr. - קשר, תלה, מתח, קבע או מתח מיתר, חרז פנינים, חרז מלים
v. intr. - נעשה דביק ויצר מיתרים (דבק)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.