Dansk (Danish)
1.
v. tr. - tale om, fortælle, orientere, berette
v. intr. - afsløre, røbe
idioms:
- as far as one can tell så vidt man ved
- tell against tale imod, bagtale, vidne mod
- tell apart skelne
- tell me another "så tror vi på julemanden også"
- tell off skælde ud, irettesætte
- tell on sladre om, virke på, kunne mærkes på
- tell the time sige hvad klokken er
- there's no telling man ved aldrig, det er umuligt at sige
- time will tell det viser sig med tiden
- You're telling me som om jeg ikke allerede ved det
2.
n. - høj
Nederlands (Dutch)
vertellen, zeggen, bevelen, weten, verklappen, onderscheiden, tellen voor zover men weet
Français (French)
1.
v. tr. - (gén) dire, indiquer, raconter, révéler, distinguer, ordonner, compter, dénombrer (arch)
v. intr. - répéter à qn, rapporter, cafarder (fam), témoigner de, savoir, dire, accuser (âge), faire sentir
idioms:
- as far as one can tell à ce que l'on peut (en) dire, autant que l'on puisse en dire
- I can tell you permets-moi de te dire
- I tell you puisque je te dis
- tell against dire/déclarer à l'encontre de, jouer en sa défaveur
- tell apart distinguer (l'un de l'autre)
- tell it like it is racontez tel que ça s'est passé
- tell me about it racontez-moi tout (excl), ne m'en parle pas (excl) (iron)
- tell me another à d'autres!
- tell off disputer, se faire disputer, passer un savon
- tell on dénoncer, rapporter, moucharder, sentir/accuser (son âge), voir les effets de
- tell the time dire l'heure, lire l'heure, indiquer/marquer l'heure
- there's no telling impossible de dire
- time will tell l'avenir le dira
- You're telling me à qui le dis-tu!
2.
n. - tertre, monticule, butte
Deutsch (German)
1.
v. - erzählen, sagen, befehlen, verständigen, verraten, versichern, feststellen, erkennen, sich auswirken, abzählen, (ugs.) verpetzen
idioms:
- as far as one can tell wie es aussieht
- I can tell you ich kann dir sagen, ..., ... , das kann ich dir sagen
- I tell you ..., das sage ich dir
- tell against sich nachteilig auswirken
- tell apart auseinanderhalten
- tell it like it is jmdn. die Augen öffnen, frei von der Leber weg reden
- tell me about it jmdm. [etwas] von jmdm./etw. erzählen
- tell me another du kannst mir viel erzählen
- tell off ausschimpfen, abkommandieren
- tell on verpetzen
- tell the time die Uhr lesen
- there's no telling man kann nie wissen
- time will tell die Zukunft wird es zeigen
- you're telling me wem sagst du das! (ugs.), du willst mir doch wohl nicht erzählen, dass ...?
- You're telling me wem sagen Sie das!
2.
n. - aus archeologischen Überresten geformter Hügel
Ελληνική (Greek)
v. - λέγω, λέω, αφηγούμαι (λεπτομερώς), γνωστοποιώ, πληροφορώ, ενημερώνω, εντέλλομαι, διατάζω, (ανα)γνωρίζω, ξεχωρίζω, διακρίνω
n. - (αρχαιολ.) τύμβος
idioms:
- as far as one can tell απ' όσα γνωρίζω
- tell against λειτουργώ σε βάρος (κάποιου)
- tell apart διακρίνω, ξεχωρίζω
- tell me another αλλού αυτά!, παραμύθια!
- tell off επιπλήττω, κατσαδιάζω
- tell on προδίδω, μαρτυρώ
- tell the time λέω την ώρα
- there's no telling άγνωστο (ποιος, τι κλπ.)
- time will tell ο χρόνος θα δείξει
- You're telling me εμένα μου λες! και λίγα τα λες!
Italiano (Italian)
raccontare, rivelare, suggerire, dire
idioms:
- as far as one can tell a quel che sembra
- tell against essere un punto contro
- tell apart distinguere
- tell me another ma va!, raccontamene un'altra
- tell off designare, rimproverare, sgridare
- tell on spiattellare
- there's no telling non si sa mai
- You're telling me! a me lo dici!
Português (Portuguese)
v. - dizer, contar, revelar, confessar, afirmar, exprimir, mandar, diferenciar, determinar
n. - dar a conhecer
idioms:
- as far as one can tell até onde pode se dizer
- tell against depôr contra
- tell apart diferenciar, distinguir
- tell me another conte-me outra (coloq.), mas é, héim (coloq.)
- tell off repreender
- tell on ter um efeito ruim sobre alguém ou alguma coisa, consumir, delatar (coloq.)
- tell the time dizer as horas
- there's no telling nunca se sabe
- time will tell só o tempo dirá
- You're telling me! já sei disso!
Русский (Russian)
рассказать, говорить, сообщать, разглашать, заверять, уверять, определять, опознавать, отличать, различать, показывать (время), сказываться, приказывать, велеть, курган, искусственный холм
idioms:
- as far as one can tell постольку поскольку можно (судить/определить)
- tell against сказываться во вред чему/кому-л.
- tell apart отличить одного от другого
- tell me another (разг.) выражение полного недоверия к сказанному
- tell off отчитать, разбранить
- tell on донести на кого-л., сказаться на чем-л.
- tell the time (амер.) определять время (по часам)
- there's no telling трудно предугадать
- time will tell время покажет
- You're telling me! (разг.) "мне это уже хорошо известно!"
Español (Spanish)
1.
v. tr. - informar, comunicar, advertir, revelar, avisar, contar, narrar, relatar, ordenar
v. intr. - advertir, delatar
idioms:
- as far as one can tell que yo sepa
- I can tell you esto seguramente no le va a caer en gracia
- I tell you te ordeno
- tell against perjudicar
- tell apart distinguir
- tell it like it is cuéntalo tal cual es
- tell me about it infórmame
- tell me another ¡cuéntaselo a tu abuela!
- tell off regañar, reñir, designar
- tell on delatar, denunciar, afectar a
- tell the time decir la hora
- there's no telling es imposible saber
- time will tell el tiempo dirá
- You're telling me ¡a quién se lo vas a contar!
- you're telling me ¡a quién se lo vas a contar!
2.
n. - un terraplén artificial formado por la acumulación de restos de colonias arcaicas
Svenska (Swedish)
v. - tala om, berätta, förtälja, uttrycka (i ord), nämna, säga till, säga åt, uppmana, befalla, skilja, känna till
n. - ung. hög
中文（简体）(Chinese (Simplified))
告诉, 吩咐, 说, 讲述, 告发, 泄密
idioms:
- as far as one can tell 根据现有证据来判断
- tell against 不利某人
- tell apart 分辨
- tell me another 不见得吧, 我不相信别胡说
- tell off 分派出, 责备, 向...透露
- tell on 使疲倦, 告密
- tell the time 讲出或报出时间, 会看钟表
- there's no telling 难以预料, 无法知道
- time will tell 时间会证明一切
- You're telling me 还要你告诉我!, 我早就知道了
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 告訴, 吩咐, 說
v. intr. - 講述, 告發, 洩密
idioms:
- as far as one can tell 根據現有證據來判斷
- tell against 不利某人
- tell apart 分辨
- tell me another 不見得吧, 我不相信別胡說
- tell off 分派出, 責備, 向...透露
- tell on 使疲倦, 告密
- tell the time 講出或報出時間, 會看鐘錶
- there's no telling 難以預料, 無法知道
- time will tell 時間會證明一切
- You're telling me 還要你告訴我!, 我早就知道了
한국어 (Korean)
1.
v. tr. - 말하다, 분부하다, 표시하다
v. intr. - 진술하다, 고자질하다, 눈에 띄다
idioms:
- as far as one can tell 말할 수 있는 것에 한해서
- tell against ~에게 불리하다
- tell apart 구별하다, 분리하다
- tell off 할당하다, 특파하다
- tell on 고자질하다, ~에 직효가 있다, ~에 영향을 미치다
2.
n. - 원시시대의 고분
日本語 (Japanese)
v. - 話す, 知らせる, …に…せよと命じる, 分かる, 知る, 見分ける, 力を発揮する, 物語る, 告げる, 告げ口する, 効く
idioms:
- all told 総計して, 全体的にみて
- lived to tell the tale 最後までやり抜く
- tell against 不利である
- tell apart 見分ける
- tell fortunes 運勢を占う
- tell me another 別の話をする
- tell off 数え分ける, 振り当てる
- tell on 効き目がある, …にこたえる, ことを告げ口をする
- tell tales 告げ口する, うそをつく
- tell the time 時刻を言う
العربيه (Arabic)
(فعل) يقول, يقص, يروي (الاسم) قصه بقدر ما يستطيع ان يعبر
עברית (Hebrew)
v. tr. - אמר, סיפר, הגיד, ידע, הורה, ציווה, נתן אותותיו, השפיע, מנה
v. intr. - אמר, סיפר, הבחין, גילה, הכיר
n. - תל (ארכיאולוגי)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
