Dansk (Danish)
n. - humør, lune
v. tr. - mildne, dæmpe, temperere, sammensætte, afpasse, stemme
v. intr. - blande sig i, blive i mildere lune
idioms:
- in a bad temper i dårligt humør
- in a good temper i godt humør
- keep one's temper beherske sig, lægge bånd på sig selv
- lose one's temper miste selvbeherskelsen
- out of temper vred, gal i hovedet
- show temper være aggressiv
Nederlands (Dutch)
temperament, humeur, drift(bui), bui, matigen, verzachten, harden
Français (French)
n. - humeur, caractère, (Ind) trempe
v. tr. - tempérer, (Ind) tremper
v. intr. - être/devenir trempé (acier)
idioms:
- in a bad temper (être) de mauvaise humeur
- in a good temper (être) de bonne humeur
- in a temper (piquer) une crise
- keep one's temper se contrôler
- lose one's temper se mettre en colère
- out of temper (être) de mauvaise humeur
- show temper montrer du caractère, montrer de la mauvaise humeur
Deutsch (German)
n. - Temperament, Ärger, Laune, Ruhe, Härte
v. - mäßigen, mildern, härten, temperieren, den richtigen Härtegrad erreichen
idioms:
- in a bad temper schlecht gelaunt
- in a good temper gut gelaunt
- in a temper wütend sein
- keep one's temper sich beherrschen
- lose one's temper die Beherrschung bei jdm. verlieren
- out of temper ärgerlich, gereizt
- show temper ein gereiztes Wesen an den Tag legen
Ελληνική (Greek)
n. - ιδιοσυγκρασία, ψυχισμός, χαρακτήρας, διάθεση, ταμπεραμέντο, θυμός, εκνευρισμός (κν. τσατίλα), (τεχνολ.) σκλήρυνση
v. - σκληρύνω, ψυχρατσαλώνω, (μέταλλο), απαλύνω, μαλακώνω, συγκρατώ, αμβλύνω, μετριάζω
idioms:
- in a bad temper κακόκεφος, σε κακή διάθεση
- in a good temper σε καλή διάθεση
- keep one's temper διατηρώ την αυτοκυριαρχία/ψυχραιμία μου
- lose one's temper χάνω την αυτοκυριαρχία/ψυχραιμία μου
- out of temper κακόκεφος
- show temper είμαι εκνευρισμένος/τσαντισμένος
Italiano (Italian)
moderare, temprare, indurirsi, temperamento, collera
idioms:
- in a bad temper di malumore
- in a good temper di buon umore
- out of temper incollerito
- show temper impermalosirsi
Português (Portuguese)
n. - temperamento (m), gênio (m), humor (m), calma (f), mau gênio (m)
v. - moderar, temperar, endurecer
idioms:
- in a bad temper de mal humor
- in a good temper de bom humor
- keep one's temper controlar-se
- lose one's temper perder a paciência
- out of temper zangado
- show temper estar irritado
Русский (Russian)
нрав. характер, душевный склад, темперамент, сдержанность, самообладание, настроение, расположение духа, степень твердости/упругости материала/вещества, (металлургия) процентное содержание углерода (в стали), (хим.) состав, закалять, закаливать, умерять, смягчать, смешивать, регулировать, сочетать, доводить до нужного состояния
idioms:
- in a bad temper в дурном расположении духа
- in a good temper добродушный, добродушно
- keep one's temper сдерживаться
- lose one's temper выйти из себя, потерять самообладание
- out of temper не в настроении
- show temper показать свой нрав
Español (Spanish)
n. - temple, temperamento, cólera, humor, disposición, calma, complexión
v. tr. - suavizar, afinar, moderar, templar, atemperar, ajustar, acomodar
v. intr. - ponerse en su punto, ablandarse
idioms:
- in a bad temper de mal humor
- in a good temper de buen humor
- in a temper acceso de cólera
- keep one's temper mantener la calma
- lose one's temper perder la calma, encolerizarse
- out of temper fuera de sus casillas, de mal temple
- show temper de malhumor
Svenska (Swedish)
n. - humör, lynne, sinnelag, temperament, dåligt lynne, härdningsgrad
v. - blanda, älta, bearbeta, härda, mildra, dämpa
中文(简体)(Chinese (Simplified))
脾气, 趋向, 调剂, 锻炼, 使缓和, 经回火后具有的韧度
idioms:
- in a bad temper 心情不好
- in a good temper 心情好
- keep one's temper 忍耐
- lose one's temper 发脾气
- out of temper 发脾气的
- show temper 急躁
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 脾氣, 趨向, 調劑
v. tr. - 鍛煉, 使緩和, 調劑
v. intr. - 經回火後具有的韌度
idioms:
- in a bad temper 心情不好
- in a good temper 心情好
- keep one's temper 忍耐
- lose one's temper 發脾氣
- out of temper 發脾氣的
- show temper 急躁
한국어 (Korean)
n. - 기질, 침착
v. tr. - 완화하다, 섞다, 달구어 단련하다
v. intr. - 누그러지다, 알맞게 달구어 지다, 유연해지다
idioms:
- in a bad temper 기분이 언짢아
- in a good temper 기분이 좋아
- keep one's temper 노기를 누르다
日本語 (Japanese)
v. - 鍛える, 適度の硬さにする, 和らげる, 練る, こねる, 加減する
n. - 気分, 機嫌, 気性, 癇癪, 硬度, 弾性, 気質, 落ち着き
idioms:
العربيه (Arabic)
(الاسم) حاله وسطى, وسط (فعل) يلطف
עברית (Hebrew)
n. - מצב-רוח, רוגז, נטייה להתקפי-זעם, קור-רוח, הלך-נפש, מזג, אופי, קשיות, מידת הקשיות והגמישות של מתכת
v. tr. - ריכך, ריפה, מיתן, מהל, ערבב, הקל, המתיק, כעוונן (פסנתר)
v. intr. - התרכך, התרפה, התמתן, נמהל, התערבב, הוקל, הומתק
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.