Dansk (Danish)
v. tr. - kaste, smide, styrte
v. intr. - gøre et kast
n. - kast, slag
idioms:
- throw a curve gøre noget uventet
- throw about kaste væk
- throw around kaste rundt med
- throw away smide væk
- throw back kaste tilbage
- throw in give i tilgift
- throw in someone's face smide i hovedet på nogen
- throw into the scale veje ind i
- throw light on kaste lys på
- throw mud kaste med mudder
- throw off fordrive, opgive
- throw off balance få nogen ud af balance
- throw one's lot in with danne fælles front med
- throw one's weight about udnytte sin stilling
- throw one's weight around gøre indtryk på, imponere
- throw oneself at kaste sig i armene på
- throw oneself into kaste sig over noget
- throw oneself on kaste sig over
- throw oneself upon kaste sig over
- throw open åbne på vid gab
- throw out smide ud
- throw over opgive, kassere
- throw stones kaste sten i et glashus
- throw together smække sammen i en fart
- throw up kaste op
Nederlands (Dutch)
gooien, smijten, (neer-, toe-, af)werpen, terecht doen komen, (op)leggen, van de wijs brengen, gooi
Français (French)
v. tr. - (gén, Jeux, Sport) lancer (sur), jeter, projeter, éjecter, envoyer, (fig) lancer (à), jeter (un regard), envoyer (un baiser), projeter (une image), faire (une ombre) (sur), (fig) poser (un problème), lancer (un défi), claquer (de l'argent dans), jeter (un doute), faire naître (un soupçon), (fig) désarçonner, (Tech) actionner, (fig) piquer (une crise), faire (une fête) (fam), tourner (une poterie), (Archit, Constr) jeter (un pont), (Vét) mettre bas
v. intr. - lancer, jeter, projeter
n. - (Sport, Jeux) remise en jeux, lancer (du javelot), jeté (au judo), coup (de dé), tour (de lancer) (aux dés, au ballon), (par/à la) pièce (prix), (US) jeté de lit/de canapé, (US) carpette
idioms:
- throw about jeter, lancer, (fig) lancer au hasard, claquer (l'argent)
- throw around jeter, lancer, gaspiller (l'argent), (fig) lancer au hasard
- throw away jeter (une carte), (lit) jeter, (fig) gâcher, gaspiller (de l'argent), (fig) lancer (qch) négligemment (une remarque)
- throw back rejeter, relancer, (fig) recourir à
- throw down jeter qch de haut en bas, jeter qch à terre, abattre (ses cartes, etc), (fig) se rendre, descendre/pleuvoir
- throw in (Comm) faire cadeau de, ajouter, faire (une suggestion)
- throw in one's lot with partager le sort de (qn)
- throw in someone's face jeter à la tête de, reprocher à
- throw into the scale jeter dans la balance
- throw light on (fig) jeter la lumière sur
- throw mud couvrir de boue
- throw off ôter en vitesse, se débarrasser de, (fig) se débarrasser de, se soulager de, se libérer de, sortir de, (fig) faire (qch) en cinq minutes, expulser (qn)
- throw off balance déséquilibrer
- throw on the scale jeter dans la balance
- throw one's weight about faire sentir sa force
- throw one's weight around faire sentir sa force
- throw one's weight behind apporter personnellement tout son soutien à
- throw oneself at se jeter à, se jeter dans
- throw oneself into (lit) se jeter dans (une rivière), (fig) se plonger dans
- throw oneself on se jeter sur, s'en remettre à
- throw oneself upon se jeter sur
- throw open ouvrir grand (une fenêtre), (fig) ouvrir (au public), déclarer ouverte (une discussion)
- throw out jeter de hors (qn), renvoyer (qn), lancer (les bras), (gén, Jur) rejeter, (Pol) repousser (une loi), lancer (une remarque), déconcerter (qn), faire tromper (qn)
- throw over plaquer, laisser tomber, enfiler (qch) en vitesse
- throw people together réunir des gens
- throw someone a curve (fig) faire un coup à qn
- throw something together préparer qch en vitesse, assembler qch à la hâte
- throw stones jeter des pierres
- throw up laisser tomber (un poste), faire apparaître (un fait), créer (un obstacle), cracher (de la fumée), émettre (un jet), vomir (de la lave), projeter, lever (les bras), lancer (une balle), ouvrir grand (une fenêtre), vomir (un repas)
Deutsch (German)
n. - Wurf, Hub, Zeigerausschlag, leichte Decke, Überwurf, (geol.) Sprunghöhe, Drehbank, Töpferscheibe
v. - werfen, abwerfen, aus der Fassung bringen, betätigen, drehen, (ugs.) schmeißen, schlagen (Brücke), ausspielen, (ugs.) absichtlich verlieren
idioms:
- throw about herumwerfen, um sich werfen
- throw around herumwerfen, um sich werfen
- throw away wegwerfen
- throw back zurückwerfen
- throw down niederwerfen
- throw in einwerfen, aufgeben, gratis dazugeben
- throw in one's lot with sich mit jmdm. zusammentun
- throw in someone's face vorwerfen
- throw into the scale in die Waagschale werfen
- throw light on Licht in etwas bringen
- throw mud (ugs.) jmdn. mit Dreck bewerfen
- throw off ablegen, loswerden, aus dem Ärmel schütteln, loslassen, abschütteln
- throw off balance aus dem Gleichgewicht bringen
- throw on the scale zur Debatte stellen
- throw one's weight about sich wichtig machen
- throw one's weight around sich wichtig machen
- throw one's weight behind sich wichtig machen
- throw oneself at sich jmdm. an den Hals werfen, sich auf jmdn. werfen
- throw oneself into sich hermachen über, sich stürzen auf
- throw oneself on sich anvertrauen, sich stürzen auf
- throw oneself upon sich anvertrauen, sich stürzen auf
- throw open plötzlich weit Öffnen
- throw out hinauswerfen, wegwerfen, in den Raum stellen, verwerfen, durcheinanderbringen, vorbauen, austreiben, (Sport) eliminieren
- throw over aufgeben, im Stich lassen
- throw people together beieinander sein
- throw someone a curve sich zweideutig ausdrücken
- throw something together zusammenwerfen
- throw stones Steine werfen, Anschuldigungen richten
- throw up erbrechen, sich übergeben
Ελληνική (Greek)
n. - ρίψη, βολή, ζαριά, ριξιά, εξακόντιση, ανατροπή αντίπαλου (παλαιστή), (καθομ.) απόπειρα, δοκιμή
v. - ρίχνω, πετώ, απορρίπτω, (για ζώα) γεννώ, χάνω σκόπιμα (αγώνα κ.λπ.) (κν. πουλάω)
idioms:
- throw a curve αιφνιδιάζω
- throw a gird ρίχνω μπηχτή
- throw about πετώ σε διάφορες κατευθύνσεις, σκορπώ χρήματα (από δω κι από κει), βολοδέρνω, παραδέρνω
- throw around αναφέρω συνεχώς
- throw away πετώ, παραπετώ, χαραμίζω
- throw back ρίχνω πίσω, ξαναρίχνω, (για φαγητό ή ποτό) κατεβάζω, καταβροχθίζω
- throw in ρίχνω μέσα, συμπεριλαμβάνω ή βάζω στο λογαριασμό
- throw in someone's face δείχνω αχαριστία
- throw into the scale προσφέρω επιπλέον
- throw light on ρίχνω φως σε, διαφωτίζω
- throw mud ρίχνω λάσπη, κακολογώ
- throw off ξεφεύγω από, ξεφορτώνομαι, απορρίπτω, αποτινάσσω, εκπέμπω
- throw off balance κάνω (κάποιον) να χάσει την ισορροπία του, αιφνιδιάζω
- throw one's lot in with μοιράζομαι την τύχη μου με
- throw one's weight about παριστάνω τον καμπόσο
- throw one's weight around παριστάνω τον καμπόσο
- throw oneself at ρίχνομαι σε, μουντάρω/χιμάω κατά
- throw oneself into ρίχνομαι σε
- throw oneself on καταφεύγω σε, προσφεύγω σε, ρίχνομαι/επιτίθεμαι σε
- throw oneself upon καταφεύγω σε, προσφεύγω σε, ρίχνομαι/επιτίθεμαι σε
- throw open ανοίγω διάπλατα
- throw out ρίχνω, πετώ, πετώ έξω, αμολάω (δήθεν τυχαία), φτιάχνω, κατασκευάζω, μπερδεύω, απορρίπτω
- throw over εγκαταλείπω, παρατώ, ανατρέπω
- throw stones ρίχνω λάσπη, συκοφαντώ
- throw together φέρνω σε επαφή, μαζεύω βιαστικά, σωριάζω όπως-όπως, ρίχνω ανάκατα
- throw up κάνω εμετό, ξερνάω, παρατάω, τινάζω, σκαρώνω
Italiano (Italian)
gettare, lancio
idioms:
- throw a curve fare un brutto tiro
- throw around/about buttar via
- throw back respingere, rinfacciare
- throw in rimettere in gioco
- throw off togliere, improvvisare
- throw oneself at impegnarsi a fondo
- throw oneself into accanirsi si
- throw oneself on/upon mettersi nelle mani di
- throw out buttar fuori
- throw over abbandonare
- throw stones lanciare accuse
- throw together mettere insieme
- throw up vomitare
Português (Portuguese)
n. - lançamento (m), arremesso (m)
v. - lançar, atirar, jogar
idioms:
- throw a curve jogar uma bola curva em beisebol
- throw around/about jogar de lado
- throw away desperdiçar, jogar fora
- throw back devolver, repelir
- throw in ligar, intercalar, inserir
- throw light on esclarecer
- throw off tirar apressadamente, iludir, emitir
- throw oneself at empreender, começar algo
- throw oneself into atirar-se, aventurar-se a
- throw oneself on/upon recorrer a, apelar para, pedir proteção a
- throw open abrir subitamente, tornar livre
- throw out jogar fora
- throw over abandonar, desistir
- throw stones jogar pedras
- throw together juntar
- throw up vomitar
Русский (Russian)
бросать, метать, кидать, швырять, вводить войска в бой, наводить (мост), закатывать (истерику, "сцену")
idioms:
- throw a curve (спорт.) бросить "крученый" (дугообразной траектории) мяч
- throw around/about разбрасывать, раскидывать
- throw away выбросить
- throw back отбросить, заставить отступить, бросить обратно, оставить
- throw in (в авт.) привести в действие сцепление (передачу)
- throw light on осветить (вопрос)
- throw off сбросить, отряхнуть что-л., отбросить, свергнуть, отделаться (от преследования)
- throw oneself at наброситься на кого-л., кинуться (кому-л. на шею)
- throw oneself into энергично браться (за работу и т.д.)
- throw oneself on/upon накинуться на кого-л., быть кому-л. в тягость
- throw open открыть настежь
- throw out выбросить, выгонять, перебивать, сбивать с мысли, выводить (из равновесия)
- throw over оставить, покинуть, отказаться от чего-л., свергать, опрокидывать (правительство)
- throw stones бросать камни ("в чей-л. огород"), намекать
- throw together собирать в одно место, сводить, собирать (вещи) наспех
- throw up вырвало, рвала
Español (Spanish)
v. tr. - tirar, lanzar, arrojar, derribar, impeler, empujar, despojarse de, soltar, poner, echarse encima, disponer, formar, parir (un animal), perder adrede, jugar (un naipe)
v. intr. - jugar a los dados
n. - tiro, lanzamiento, recorrido
idioms:
- throw about esparcir, derrochar
- throw around esparcir, derrochar
- throw away tirar
- throw back echar en cara, verse obligado a confiar en, derivarse de características de algún ancestro, devolver (una pregunta, etc.)
- throw down echar a tierra, lanzar hacia abajo
- throw in darse por vencido, dar de yapa, interponer (un comentario, argumento, etc. en una discusión), saque lateral (en fútbol)
- throw in one's lot with compartir la suerte de alguien
- throw in someone's face echarle algo en cara a alguien
- throw into the scale hacer participar en un concurso, debate, etc.
- throw light on aclarar algo, arrojar luz sobre algo
- throw mud echar lodo, difamar, calumniar, insultar
- throw off quitarse apresuradamente (ropas), lograr deshacerse de, despistar, improvisar
- throw off balance perder el equilibrio, desconcertar
- throw on the scale hacer participar en un concurso, debate, etc.
- throw one's weight about darse importancia
- throw one's weight around darse importancia
- throw one's weight behind utilizar su propia fuerza o influencias para ganancias personales
- throw oneself at actuar sin tapujos para conquistar el amor o la admiración de alguien
- throw oneself into entregarse por completo a
- throw oneself on poner toda su confianza en
- throw oneself upon poner toda su confianza en
- throw open abrir de par en par
- throw out tirar, desechar, expeler, expulsar, botar
- throw over dejar, abandonar
- throw people together reunir gente de prisa
- throw someone a curve agarrar a alguien desprevenido, engañar
- throw something together hacer sin cuidado, unir, reunir
- throw stones poner algo/a alguien en entredicho
- throw up vomitar, abandonar, renunciar, comunicar, construir rápidamente
Svenska (Swedish)
n. - kast, pläd, överkast (am.)
v. - kasta, slänga, försätta i
中文（简体）(Chinese (Simplified))
投, 抛, 掷, 丢, 投掷, 投掷的结果, 投距, 射程, 掷出的点数
idioms:
- throw a curve 戏弄, 欺骗
- throw about 到处扔
- throw around 在...乱丢, 到处扔, 挥霍, 乱花钱, 滥用权势, 盖住, 围住
- throw away 扔掉
- throw back 掷还
- throw in 扔进, 增添
- throw in someone's face 当着某人的面
- throw into the scale 使起决定性的作用, 使成为竞赛或辩论中的有影响因素
- throw light on 使某人明白
- throw mud 中伤, 抹黑
- throw off 扔掉, 匆匆脱掉
- throw off balance 使...失去平衡, 不稳定, 冷不防地
- throw one's lot in with 与...共命运
- throw one's weight about 仗势欺人
- throw one's weight around 滥用权势
- throw oneself at 极力讨好
- throw oneself into 投身于, 积极从事
- throw oneself on 依赖, 委身于
- throw oneself upon 依赖, 委身于...
- throw open 突然打开, 开放
- throw out 扔掉, 不予考虑, 赶走
- throw over 抛弃
- throw stones 指责..., 批评...
- throw together 匆匆拼凑成
- throw up 抛起, 放弃, 举起
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
v. tr. - 投, 拋, 擲
v. intr. - 投, 丟, 拋, 擲
n. - 投擲, 投擲的結果, 投距, 射程, 擲出的點數
idioms:
- throw a curve 戲弄, 欺騙
- throw about 到處扔
- throw around 在...亂丟, 到處扔, 揮霍, 亂花錢, 濫用權勢, 蓋住, 圍住
- throw away 扔掉
- throw back 擲還
- throw in 扔進, 增添
- throw in someone's face 當著某人的面
- throw into the scale 使起決定性的作用, 使成為競賽或辯論中的有影響因素
- throw light on 使某人明白
- throw mud 中傷, 抹黑
- throw off 扔掉, 匆匆脫掉
- throw off balance 使...失去平衡, 不穩定, 冷不防地
- throw one's lot in with 與...共命運
- throw one's weight about 仗勢欺人
- throw one's weight around 濫用權勢
- throw oneself at 極力討好
- throw oneself into 投身於, 積極從事
- throw oneself on 依賴, 委身於
- throw oneself upon 依賴, 委身於...
- throw open 突然打開, 開放
- throw out 扔掉, 不予考慮, 趕走
- throw over 拋棄
- throw stones 指責..., 批評...
- throw together 匆匆拼湊成
- throw up 拋起, 放棄, 舉起
한국어 (Korean)
v. tr. - 던지다, 발사하다, 황당하게 하다
v. intr. - 투구하다, 주사위를 던지다, 몹시 대들다
n. - 내던짐, 모험, 투사거리
idioms:
- throw a curve 커브를 던지다
- throw about 뿌리다, 어지럽혀지다, 낭비하다
- throw around 흩뜨리다, 낭비하다, 급선회하다
- throw away 내다버리다, (카드 패를)버리다
- throw back 되던지다, 반사하다, 격퇴하다
- throw in 던져넣다, 주입하다, 삽입하다
- throw in someone's face (~을) 누구의 코앞에 던지다
- throw into the scale 알수 없게 만들다
- throw light on ~의 해명에 도움을 주다, ~을 해명하다, ~에 광명을 던지다
- throw mud 이름을 더럽히다, 오명을 씌우다
- throw off 내던지다, 벗다, 사냥을 시작하다
- throw off balance 균형을 잃게 하다, 넘어뜨리다, 평정을 잃게 하다
- throw one's lot in with ~와 운명을 함께하다
- throw one's weight about 뽐내다, 권력을 휘두르다
- throw one's weight around 뽐내다, 권력을 휘두르다
- throw oneself at 맹렬하게 돌진하다, ~의 사랑을 얻으려고 열을 올리다
- throw oneself into ~에 몸을 던지다, ~에 적극성을 띠다
- throw oneself on ~에 의지하다, 운명을 ~에 맡기다, 공격하다
- throw oneself upon ~에 의지하다, 운명을 ~에 맡기다, 공격하다
- throw open 공개하다, 개방하다
- throw out 구분하다, 따로따로 나누다, 내쫓다
- throw over 파기하다, 저버리다, 거부하다
- throw stones 비난하다
- throw together 우연히 만나게 하다, 긁어 모으다, 눈에 띄게 하다
- throw up 사직하다, 포기하다, 밀어올리다
日本語 (Japanese)
v. - 投げる, 向ける, 投ずる, 投げ込む, 投げ倒す, 振り落とす, 急いで着る, 急いで脱ぐ, ぐいと動かす, 振る, 振り出す, 動かす, 投じる
n. - 投げること, 投球, 投げて届く距離, ショール, 上掛け
idioms:
- a stone's throw 近距離
- throw a (monkey) wrench 妨害する
- throw a curve カーブを投げる
- throw a party パーティを開く
- throw a wobbly 突然カッとなる
- throw around/about 振りまく, ばらまく, 浪費する, 振り回す
- throw away 捨てる, 逃す, 浪費する
- throw back 投げ返す, 後ろに反らせる, 遅らせる, 後戻りする, 先祖返りする
- throw caution to the wind 向こう見ず行動をする
- throw caution to the winds 向こう見ずな行動をする
- throw down the gauntlet 戦いを挑む
- throw good money after bad 無駄金を投ずる
- throw in 投げ入れる, おまけに付ける, 差し挟む
- throw in someone's face 見せびらかす
- throw in the towel タオルを投げ入れる, 降参する
- throw into the scale 物事を押し通す
- throw light on 解明に役立つ
- throw money at 金で解決する
- throw off 猟を始める, まく
- throw off balance バランスを崩す
- throw one's weight around/about いばりちらす, 職権を濫用する
- throw oneself at 体を激しくぶつける, 気を引こうとする
- throw oneself into 身を投げる, 身を投じる
- throw oneself on the mercy of 慈悲にすがる
- throw oneself on/upon …にたよる, 攻撃する
- throw open さっと開ける, 開放する, 参加制限を付けない
- throw out 投げ出す, 捨てる, つき出す, 拒否する, 追い出す, 混乱させる, 不注意に言う, 処分する, 発する
- throw over 見捨てる, 破棄する
- throw overboard 船外に捨てる
- throw stones 他人を批評する
- throw the book at 厳しく罰する
- throw the first stone まっさきに非難する
- throw together 偶然に会わせる, 慌てて寄せ集める, 急いで作る, 偶然会わせる
- throw up 投げ上げる, さっと上げる, やめる, 生み出す, 急いで建てる, 吐く
العربيه (Arabic)
(الاسم) قذف, رمي (فعل) يطرح, يلقي, يقذف, يرمي
עברית (Hebrew)
v. tr. - זרק, הטיל, השליך, הפיל ארצה, שזר, המליטה, עיצב (על האובניים), הביך, הדהים, קיבל התקף, ערך (מסיבה), העביר למצב אחר, השיל (את עורו), טווה (חוט), שינה צורה של
v. intr. - שיגר (טיל)
n. - זריקה, הטלה, השלכה, מרחק ההטלה, צעיף, רדיד, כיסוי, נתק בשכבה (במכרה), מכונה המבצעת תנועות סיבוביות מהירות, מע
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
