Dansk (Danish)
n. - tommelfinger
v. tr. - fingerere ved, lave fingermærker i
v. intr. - skimme, tomle
idioms:
- all thumbs fummelfingret, have ti tommelfingre
- thumb a ride køre på tommelfingeren, blaffe
- thumb through bladre gennem
- thumbs down tommelen nedad
- thumbs up tommelen op
- under someone's thumb i nogens magt
- well thumbed bære præg af flittig gennembladring
Nederlands (Dutch)
duim, liften bij iemand onder de plak zitten
Français (French)
n. - pouce
v. tr. - feuilleter, faire de l'auto-stop
v. intr. - indiquer qch du pouce
idioms:
- all thumbs (être) très maladroit
- thumb a ride faire de l'auto-stop
- thumb through feuilleter, parcourir
- thumbs down signal, signe de (faire qch), (fig) rejet (idée), accueil peu enthousiaste (d'une nouvelle expérience)
- thumbs up approbation, signal/signe
- under someone's thumb sous la domination d'une personne
- well thumbed lu et relu (livre)
Deutsch (German)
n. - Daumen
v. - per Anhalter fahren, trampen, durchblättern, abgreifen
idioms:
- all thumbs ungeschickt
- thumb a ride per Anhalter fahren, trampen
- thumb through durchblättern
- thumbs down Ablehnung
- thumbs up Zustimmung
- under someone's thumb unter jmds. Fuchtel
- well thumbed zerlesen
Ελληνική (Greek)
n. - (ανατ.) αντίχειρας
v. - φυλλομετρώ, τσακίζω (τη σελίδα βιβλίου), (καθομ.) κάνω οτοστόπ
idioms:
- all thumbs είμαι αδέξιος
- thumb a ride κάνω οτοστόπ
- thumb through ξεφυλλίζω ή φυλλομετρώ βιβλίο
- thumbs down χειρονομία απόρριψης ή καταδίκης
- thumbs up χειρονομία έγκρισης ή απαλλαγής
- under someone's thumb υποταγμένος σε κάποιον
- well thumbed (βιβλίο) πολυξεφυλλισμένο
Italiano (Italian)
chiedere un passaggio, sfogliare, pollice
idioms:
- all thumbs goffo
- sticks/stands out like a sore thumb salta subito agli occhi, si nota
- thumb a ride fare l'autostop, farsi dare un passaggio
- thumb through sfogliare
- thumbs down disapprovazione
- thumbs up evviva!, approvazione
- under someone's thumb sotto il controllo di
Português (Portuguese)
n. - polegar (m)
v. - dedilhar, manusear
idioms:
- all thumbs desajeitado, desastrado
- sticks/stands out like a sore thumb destoar
- thumb a ride pedir carona
- thumb through folhear com o polegar
- thumbs down gesto de desaprovação
- thumbs up exclamação de satisfação, gesto de aprovação
- under someone's thumb debaixo da pressão de alguém
- well thumbed muito manuseado
Русский (Russian)
перелистывать, большой палец (руки), большой палец (перчатки), мера длинны = 1 дюйм, просить подвозить
idioms:
- all thumbs неуклюжий
- sticks/stands out like a sore thumb бросаться в глаза, колоть глаза, оскорблять взор
- thumb a ride стоять на дороге и просить у водителей подвезти куда-нибудь по пути
- thumb through перелистать книгу
- thumbs down знак неодобрения чего-л.
- thumbs up знак одобрения чего-л. "ладно! давай!"
- under someone's thumb быть всецело под чьим-то влиянием
- well thumbed замусоленный (о книге)
Español (Spanish)
n. - dedo pulgar
v. tr. - hacer autostop, hacer dedo, hojear (con el pulgar), manejar, tocar, ejecutar torpemente, manosear
v. intr. - hacer autostop, hacer dedo
idioms:
- all thumbs torpe
- thumb a ride hacer autostop, hacer dedo, pedir aventón
- thumb through hojear
- thumbs down estar en contra de, desaprobar
- thumbs up ¡buena suerte!
- under someone's thumb estar dominado por alguien
- well thumbed muy usado, bien sobado
Svenska (Swedish)
n. - tumme
v. - tumma på, använda flitigt, bläddra igenom
中文(简体)(Chinese (Simplified))
拇指, 第一指, 一拇指的宽度, 用拇指翻动, 竖起拇指要求搭便车, 笨拙地摆弄, 靠搭便车旅行, 用拇指翻书, 迅速翻阅
idioms:
- all thumbs 笨手笨脚
- thumb a ride 竖起拇指要求免费搭车, 搭便车
- thumb through 翻查
- thumbs down 反对, 责备
- thumbs up 翘拇指, 准许, 赞成
- under someone's thumb 在某人支配下
- well thumbed 经常被翻阅的
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 拇指, 第一指, 一拇指的寬度
v. tr. - 用拇指翻動, 豎起拇指要求搭便車, 笨拙地擺弄, 靠搭便車旅行
v. intr. - 用拇指翻書, 豎起拇指要求搭便車, 迅速翻閱
idioms:
- all thumbs 笨手笨腳
- thumb a ride 豎起拇指要求免費搭車, 搭便車
- thumb through 翻查
- thumbs down 反對, 責備
- thumbs up 翹拇指, 准許, 贊成
- under someone's thumb 在某人支配下
- well thumbed 經常被翻閱的
한국어 (Korean)
n. - 엄지손가락, 마리화나 담배, 엄지 손가락
v. tr. - 엄지손가락으로 넘기다, 훑어보다, 서투르게 연주하다
v. intr. - 엄지손가락으로 책장을 넘기며 읽다, 편승을 부탁하다, 히치하이크 하다
idioms:
- thumb through 급히 훑어보다
- thumbs down 못쓰겠어, 돼먹지를 않았어!
- under someone's thumb ~의 손아귀에 쥐여서, ~이 시키는 대로
- well thumbed 훌륭한 연주
日本語 (Japanese)
n. - 親指
v. - 親指でめくる, ヒッチハイクする, 頼む, ページをめくる
idioms:
- all thumbs ぎこちない不器用な
- thumb a ride ヒッチハイクする
- thumb one's nose at あざける
- thumb through 急いで目を通す
- thumbs down 拒否の合図
- thumbs up 賛意の合図
العربيه (Arabic)
(الاسم) أبهام اليد (فعل) يقلب الصفحات بأبهامه تحت سلطه فلان أو نفوذه
עברית (Hebrew)
n. - אגודל, בוהן
v. tr. - ביקש טרמפ, קיבל הסעה
v. intr. - דיפדף באגודל, הפך דפים, ליכלך באגודל, ביקש טרמפ, קיבל הסעה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.