Dansk (Danish)
n. - kedelflikker, fusker, altmuligmand, vagabond, sigøjner
v. intr. - være kedelflikker
v. tr. - fuske
Nederlands (Dutch)
ketellapper, deugniet, sleutelen
Français (French)
n. - rétameur (arch), (GB, dial) mendiant, itinérant, (GB, fig) coquin, réparation
v. intr. - bricoler, tripoter (montre, clés), (fig) faire des retouches à, falsifier, truquer
v. tr. - bricoler qch
Deutsch (German)
n. - Kesselflicker, Stümper, kleine Makrele, jmd. der gern an mechan. Dingen rumspielt
v. - basteln, herumpfuschen, (Kessel) flicken
Ελληνική (Greek)
n. - επικασσιτερωτής (κν. γανωτής, γανωματής), ψευτομαστόρεμα, ψευτοεπισκευή
v. - γανώνω, (καθομ.) ψευτοεπιδιορθώνω, μπαλώνω, σκαλίζω, ψευτομαστορεύω
Italiano (Italian)
arrabattarsi, cercare di riparare
Português (Portuguese)
n. - funileiro (m), remendão (m), trabalhador desajeitado (m), remendo (m), faz tudo (m)
v. - remendar, consertar, atamancar
Русский (Russian)
заниматься несерьезно, "халтурить", кое как пробовать поправить
Español (Spanish)
n. - remiendo, calderero, chapucero
v. intr. - arreglar torpemente, reparar chambonamente
v. tr. - desabollar, remendar vasijas de metal, arreglar torpemente, frangollar
Svenska (Swedish)
n. - kittelflickare, klåpare, fuskare, rackarunge, tattare (irl.)
v. - arbeta som kittelflickare, fuska, knåpa, pilla med, meka med
中文(简体)(Chinese (Simplified))
修补匠, 焊锅, 做焊锅匠, 拙劣地修补, 焊补, 笨手笨脚地做事, 修补
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 修補匠, 焊鍋
v. intr. - 做焊鍋匠, 拙劣地修補, 焊補, 笨手笨腳地做事
v. tr. - 修補
한국어 (Korean)
n. - 땜장이, 솜씨 없는 사람, 말 안 듣는 어린 아이
v. intr. - 땜장이 노릇을 하다, 서투르게 수선하다
v. tr. - 수선하다, 서투르게 수선하다
日本語 (Japanese)
n. - 鋳掛け屋, 下手な職人, 下手な修理, きかん坊
v. - 鋳掛けをする, 下手にいじり回す
العربيه (Arabic)
(الاسم) السمكري, الصفاح (فعل) يسمكر, يصفح
עברית (Hebrew)
n. - פחח, מתקן כלים, תיקון שלומיאלי, שובב, בטלן
v. intr. - התבטל, התמזמז
v. tr. - תיקן כלי-בית, טיפל באופן חובבני
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.