Dansk (Danish)
n. - titel, navn, benævnelse
v. tr. - benævne, betitle, give titel, titulere
idioms:
- title bar titellinie, overskriftsbjælke
- title deed adkomstdokument, skøde
- title holder titelindehaver
- title page forside
- title role titelrolle
- title track titelspor
Nederlands (Dutch)
titel, opschrift, titulatuur, betiteling, kampioen(schap), benoeming, (eigendoms) recht/ bewijs, betitelen
Français (French)
n. - titre, (Sport) titre, titre de noblesse, (gén, Jur) titre, (Cin) générique (npl)
v. tr. - intituler
idioms:
- title bar (Comput) barre de titre
- title deed titre constitutif de propriété
- title holder tenant du titre
- title page page de titre
- title role rôle principal, rôle titre
- title track piste du générique
Deutsch (German)
n. - Titel, Überschrift, Rechtsanspruch, Berechtigung, Titularkirche
v. - betiteln, mit einem Titel versehen
idioms:
- title bar Titelzeile
- title deed Eigentumsurkunde, Kaufbrief
- title holder Titelhalter
- title page Titelseite
- title role Titelrolle
- title track Musikstück, das den Titel gibt
Ελληνική (Greek)
n. - τίτλος (ευγενείας, πρωταθλητή, ιδιοκτησίας, επικεφαλίδα)
v. - τιτλοφορώ
idioms:
- title bar (Η/Υ) μπάρα τίτλου
- title deed (νομ.) τίτλος ιδιοκτησίας ή κυριότητας
- title holder τιτλούχος, πρωταθλητής
- title page (τυπογρ.) σελίδα ψευδότιτλου, σελίδα του εσωφύλλου
- title role επώνυμος ρόλος, πρώτος ρόλος
- title track ομότιτλο τραγούδι άλμπουμ
Italiano (Italian)
titolo, intitolare
idioms:
- title deed titolo di proprietà
- title holder campione, proprietario
- title page frontespizio
- title role ruolo principale
- title track canzone del titolo
Português (Portuguese)
n. - título (m), rótulo (m), denominação honorífica (f)
v. - intitular, denominar
idioms:
- title deed título de propriedade (m)
- title holder detentor de título de propriedade (m)
- title page página de rosto (f), frontispício (m)
- title role papel principal (m)
- title track título (m) da faixa é o mesmo do disco de música
Русский (Russian)
титул
idioms:
- title deed (юр.) документ, подтверждающий право собственности
- title holder (спорт.) чемпион, обладатель звания чемпиона
- title page титульный лист
- title role заглавная роль
- title track песня/музыка кот. именуется вся пластина/компакт диск
Español (Spanish)
n. - título, calificativo, campeonato, epígrafe
v. tr. - titular, intitular, llamar, denominar, conferir un título a
idioms:
- title bar barra de título
- title deed título de propiedad
- title holder campeón, titular
- title page portada
- title role papel principal
- title track la canción que da nombre al CD
Svenska (Swedish)
n. - titel
v. - ge titel (namn) åt, betitla, titulera, kalla
中文(简体)(Chinese (Simplified))
头衔, 标题, 名称, 赋予头衔, 加标题于
idioms:
- title bar 标题栏
- title deed 所有权证书
- title holder 冠军保持者
- title page 扉页, 书名页, 封面
- title role 剧名角色, 片名角色
- title track 标题歌曲, 标题音乐
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 頭銜, 標題, 名稱
v. tr. - 賦予頭銜, 加標題於
idioms:
- title bar 標題欄
- title deed 所有權證書
- title holder 冠軍保持者
- title page 扉頁, 書名頁, 封面
- title role 劇名角色, 片名角色
- title track 標題歌曲, 標題音樂
한국어 (Korean)
n. - 자막, 직함, 자격
v. tr. - 표제를 붙이다, 칭호를 주다, 자막을 넣다
日本語 (Japanese)
n. - 題名, 肩書き, 爵位, 選手権, タイトル, 正当な権利, 所有権, 字幕
v. - 表題を付ける, 称号を与える
idioms:
- title deed 権利証書
- title holder 称号を持つ人, タイトル保持者
- title page 標題紙
- title role 主題役
- title track タイトルトラック
العربيه (Arabic)
(الاسم) اسم كتاب, عنوان (فعل) يعنون, يسمي
עברית (Hebrew)
n. - תואר, כינוי-כבוד, שם, כותרת, כותר של ספר, אליפות, זכות הקניין, זכות יוצרים, הסמכה לכמורה, כנסיה קהילתית ברומא
v. tr. - העניק תואר ל-
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.