Dansk (Danish)
n. - tå
v. tr. - berøre med tæerne
v. intr. - gå med tæerne pegende i en bestemt retning
idioms:
- get a toe in the door få en tå indenfor
- on one's toes være på stikkerne
- toe the line makke ret, indordne sig
- toe the mark indordne sig
Nederlands (Dutch)
teen(stuk), punt, uitsteeksel, met de tenen aanraken, teen
Français (French)
n. - orteil, doigt de pied, bout
v. tr. - suivre exactement
v. intr. - suivre exactement
idioms:
- get a toe in the door prendre un bon départ
- on one's toes (forcer) à être vigilant
- toe the line obéir, s'exécuter, (Sport) s'aligner
- toe the mark (Sport) s'aligner
Deutsch (German)
n. - Zehe, Zeh, Spitze
v. - mit den Zehen berühren, die Spitze flicken, mit einer Spitze versehen, die Zehen (einwärts od. auswärts) stellen, (Golf) mit dem Löffel schlagen
idioms:
- get a toe in the door gut anfangen
- on one's toes auf Zack, in Trab
- toe the line sich einordnen
- toe the mark sich einordnen
Ελληνική (Greek)
n. - (ανατ.) δάκτυλο ποδιού, (μτφ.) μύτη παπουτσιού ή κάλτσας
v. - περπατώ στα νύχια, βαδίζω ακροποδητί
idioms:
- get a toe in the door έχω μια πρώτη ευκαιρία/εμπειρία
- on one's toes στα νύχια των ποδιών, (καθομ.) σε επιφυλακή
- toe the line παρατάσσομαι, παίρνω θέση για αγώνα, υπακούω κάποιον, πειθαρχώ
- toe the mark παρατάσσομαι, παίρνω θέση για αγώνα, υπακούω κάποιον, πειθαρχώ
Italiano (Italian)
dito del piede, punta, fare la punta
idioms:
- dip one's toes into the waters of farsi avanti con la massima cautela
- on one's toes sulla punta dei piedi
- toe the line/mark mettersi in linea
- tread on someone's toes pestare i piedi a
Português (Portuguese)
n. - dedo do pé (m), ponta (f), biqueira (f)
v. - por biqueiras em, cravar prego obliquamente
idioms:
- dip your toes into the waters of aventurar-se
- on one's toes estar alertar, com cautela
- toe the line/mark obedecer ordens
- tread on someone's toes andar nos sapatos de outrem
Русский (Russian)
большой палец ноги, придерживаться
idioms:
- dip your toes into the waters of попробовать осторожно
- on one's toes на цыпочках
- toe the line/mark строго придерживаться правил
- tread on someone's toes "наступить на любимую мозоль"
Español (Spanish)
n. - dedo del pie, uña, pesuña, punta del pié, del calzado, de la media
v. tr. - tocar con el pie, ir, tocar con la punta del pié, obrar como se debe, estar a la altura, dar un puntapié a, poner punta o puntera, clavar oblicuamente
v. intr. - andar en puntas de pies en determinada dirección
idioms:
- get a toe in the door abrir una brecha, tener un pie en la puerta
- on one's toes de puntillas, alerta, despierto
- toe the line pisar la línea, observar las reglas, conformarse
- toe the mark pisar la línea, observar las reglas, conformarse
Svenska (Swedish)
n. - tå, spets
v. - ställa sig med tårna intill ngt, sparka till, tåa
中文（简体）(Chinese (Simplified))
足趾, 脚趾, 趾部, 以趾踏触, 用脚尖走, 动脚尖, 用足尖跳舞
idioms:
- get a toe in the door 插进门的一脚, 指可由此续图进展
- on one's toes 警觉地, 充满生气的, 活跃的
- toe the line 准备起跑, 听从命令
- toe the mark 用脚尖踏在起跑线上, 遵守规则, 承担责任
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 足趾, 腳趾, 趾部
v. tr. - 以趾踏觸, 用腳尖走
v. intr. - 動腳尖, 用足尖跳舞, 用腳尖走
idioms:
- get a toe in the door 插進門的一腳, 指可由此續圖進展
- on one's toes 警覺地, 充滿生氣的, 活躍的
- toe the line 準備起跑, 聽從命令
- toe the mark 用腳尖踏在起跑線上, 遵守規則, 承擔責任
한국어 (Korean)
n. - 발가락, 부벽 등의 토대의 돌출부
v. tr. - 발끝을 대다, 앞 부리를 고치다, 골프채 끝으로 치다
v. intr. - 발끝으로 걷다, 발가락을 ~로 향하다
idioms:
- get a toe in the door 다다르다
日本語 (Japanese)
n. - 足の指, つま先, つま先に似たもの
idioms:
- on one's toes つま先立ちで, 用心して, 準備を整えて
- toe the line/mark 規則に従う, 責任を負う
العربيه (Arabic)
(الاسم) مقدم ألقدم أو ألحافر, أصبع ألقدم (فعل) يقف أو يمشي على رؤوس, أصابعه
עברית (Hebrew)
n. - בוהן, אצבע-הרגל, חרטום-הנעל, קצה-הגרב
v. tr. - בוהן, אצבע-הרגל, חרטום-הנעל, קצה-הגרב, נגע בבהונות הרגל, תיקן את תנוחת הגרב על הבוהן, נגע באצבעות רגליו בקו תחילת המירוץ
v. intr. - הילך כשאצבעות הרגליים פונות פנימה (או החוצה)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
