tongue-in-cheek

Look up tongue-in-cheek in Wiktionary, the free dictionary.

Tongue-in-cheek is a term used to refer to humor in which a statement, or an entire fictional work, is not meant to be taken seriously, but its sarcasm is subtle. The origin of its usage comes from when Spanish minstrels would perform for various dukes in the 18th century; these dukes would silently chastise the silliness of the minstrel's performances by placing their tongue firmly to the side of their cheek. The Oxford English Dictionary defines it as "Ironic, slyly humorous; not meant to be taken seriously".

History

Tongue-in-cheek fiction seems to abide by the conventions of an established serious genre, but gently pokes fun at some aspects of that genre, while still relying on its conventions. Examples of tongue-in-cheek films include Shaun of the Dead, Ninotchka, Demolition Man, True Lies and Hot Fuzz. Note that these films are still faithful to their genre (zombie, musical, action, spy, and police-thriller respectively) and are much more subtle than parodies such as A Midsummer Night's Sex Comedy, Airplane! or Scary Movie.

The Oxford English Dictionary's earliest recorded use of the term was in 1933 when a Times Literary Supplement review described Shooting the Bull as "a tongue-in-the-cheek march through newspaperdom." It appeared in 'Webster's Dictionary' the following year.

One of the earliest records of the expression is in The Fair Maid of Perth, by Sir Walter Scott in 1828

"The fellow who gave this all-hail thrust his tongue in his cheek to some scapegraces like himself."

Its use was recorded again in 1845 by Richard Harris Barham, the English novelist and poet, in The Ingoldsby Legends:^[1]

He fell to admiring his friend's English watch.
He examined the face,
And the back of the case,
And the young Lady's portrait there, done on enamel, he
Saw by the likeness was one of the family;
Cried 'Superbe! Magnifique! (With his tongue in his cheek)
Then he open'd the case, just to take a peep in it, and
Seized the occasion to pop back the minute hand.

In Washington Irving's story "Rip Van Winkle," the townspeople listening to Rip's story of falling asleep for twenty years were said to have "put their tongues in their cheeks" because they thought it was a joke or a lie. While the meaning of the expression here is slightly different, it is related and dates to 1819.^[2]

References