Dansk (Danish)
n. - fakkel, lommelygte, stavlygte
v. tr. - antænde
idioms:
- carry a torch for have ulykkelig kærlighed til
- carry the torch of have ulykkelig kærlighed til
- put to the torch brænde ned
- torch singer schlager-sanger
- torch song sentimental schlager
Nederlands (Dutch)
zaklantaarn, fakkel
Français (French)
n. - flambeau, torche, (GB) torche/lampe (électrique), lampe de poche
v. tr. - mettre le feu à
idioms:
- carry a torch for avoir un faible pour
- carry the torch of embrasser/épouser une cause
- put a torch to incendier
- put to the torch incendier
- torch singer chanteur de chansons d'amour tristes
- torch song chanson d'amour triste
Deutsch (German)
n. - Taschenlampe, Fackel, Schweißbrenner, (Slang) Brandstifter
v. - in Brand stecken
idioms:
- carry a torch for jmdn. verehren
- carry the torch of sich bemühen, daß etwas nicht in Vergessenheit gerät
- put a torch to [ver]brennen, durch Feuer od. Hitze zerstören
- put to the torch niederbrennen
- torch singer Sängerr sentimentaler Liebeslieder
- torch song sentimentales Lied von unerwiderter Liebe
Ελληνική (Greek)
n. - πυρσός, δάδα, δαυλός, (Βρετ.) κλεφτοφάναρο, φακός
v. - βάζω φωτιά, ανάβω, πυρπολώ
idioms:
- carry a torch for έχω σεβντά για
- carry the torch of ενστερνίζομαι με ενθουσιασμό
- put to the torch πυρπολώ, κατακαίω
- torch singer τραγουδιστής περιπαθών τραγουδιών
- torch song περιπαθές τραγούδι
Italiano (Italian)
torcia
idioms:
- carry a torch for essere innamorato di
- carry the torch of sostenere
- put to the torch mettere al rogo
- torch song canzone d'amore
Português (Portuguese)
n. - archote (m), lâmpada (f), maçarico (m), tocha (f)
v. - incendiar
idioms:
- carry a torch for ser apaixonado por, ser gamado por
- carry the torch of ser ativo em uma causa
- put to the torch testar
- torch singer que canta canções sentimentais e de amor
- torch song canções de amor
Русский (Russian)
факел, светильник, фонарик, сигнальный огонь, светоч (прогресса, знаний, веры и т.п.), поджигать
idioms:
- carry a torch for безответная любовь
- carry the torch of вести кампанию/пропаганду за кого/что-л.
- put to the torch сжечь, поджечь, испепелить
- torch singer (амер.) исполнительница сентиментальных романсов
- torch song сентиментальный романс
Español (Spanish)
n. - linterna, antorcha, hacha, tea
v. tr. - encender fuego
idioms:
- carry a torch for estar enamorado de alguien
- carry the torch of portar la antorcha de un (movimiento, ideología)
- put a torch to prenderle fuego a algo, destruir con fuego
- put to the torch prenderle fuego a algo
- torch singer cantante de melodías
- torch song canción sentimental
Svenska (Swedish)
n. - bloss, fackla, ficklampa, pistol (sl.), pyroman (sl.)
v. - elda, tända, sätta eld på
中文（简体） (Chinese (Simplified))
火炬, 火把, 喷灯, 吹管, 手电筒, 光, 光芒, 用火炬点燃
idioms:
- carry a torch for 爱上, 对...单恋, 为...奋战, 为...奋斗
- carry the torch of 爱上, 单恋, 奋战, 奋斗
- put to the torch 把...付之一炬
- torch singer 擅唱感伤歌曲的女歌星
- torch song 感伤恋歌
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
n. - 火炬, 火把, 噴燈, 吹管, 手電筒, 光, 光芒
v. tr. - 用火炬點燃
idioms:
- carry a torch for 愛上, 對...單戀, 為...奮戰, 為...奮鬥
- carry the torch of 愛上, 單戀, 奮戰, 奮鬥
- put to the torch 把...付之一炬
- torch singer 擅唱感傷歌曲的女歌星
- torch song 感傷戀歌
한국어 (Korean)
n. - 횃불, 지식의 등불, 회중 전등
v. tr. - ~로 태우다, 방화하다
idioms:
- carry a torch for ~에게 푹 빠져 있다, 충성을 다하다
- carry the torch of ~을 지지하다
- put to the torch 불태워 없애 버리다
日本語 (Japanese)
n. - 懐中電灯, たいまつ, トーチランプ, 光
idioms:
- put to the torch 完璧にある物を破壊する
- torch singer トーチソング歌手
- torch song トーチソング
العربيه (Arabic)
(الاسم) ترسل نورا كشافا, بطاريه صغيرة, مشعل (فعل) يشعل
עברית (Hebrew)
n. - לפיד, אבוקה, מבער, פנס-יד
v. tr. - הדליק בלפיד
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.
