Dansk (Danish)
v. tr. - kaste, smide
v. intr. - slænge
n. - kast, stød, lodtrækning, fald, kast med hovedet
idioms:
- argues the toss diskutere i det uendelige, kværulere efter en afgørelse
- give a toss (negativ. betydning) ikke bryde sig om
- toss off kaste af
- toss up det at slå plat og krone
Nederlands (Dutch)
(op-/toe-/ aan)gooien, mengen (door het eten), slingeren, tossen, het hoofd in de nek werpen, worp, toss
Français (French)
v. tr. - lancer, balancer (fam), jeter, (Culin) tourner (une salade), faire sauter (des légumes), secouer (la tête), rejeter la tête en arrière, désarçonner (un écuyer), agiter, ballotter
v. intr. - se retourner, tirer à pile ou face
n. - action de tourner (salade), action de faire sauter (crêpe), jet, à pile ou face (un tirage), mouvement brusque, chute (de cheval)
idioms:
- argue the toss (ne pas avoir envie) d'en discuter
- give a toss s'en ficher
- toss down boire d'un trait
- toss off se branler, expédier, lamper (une boisson)
- toss something off expédier qch, lamper qch
- toss up tirer à pile ou face, se tâter pour (faire qch)
Deutsch (German)
v. - werfen, schmeißen, zurückwerfen, (sich) hin und herwerfen, flattern, eine Münze werfen
n. - Wurf, Zurückwerfen, Abwurf, Losen (durch Hochwerfen einer Münze)
idioms:
- argue the toss will die Entscheidung nicht akzeptieren
- give a toss sich etwas aus etwas machen
- toss down ein Getränk vom Faß trinken
- toss off runterkippen, rasch od. mühelos erledigen, (Slang) masturbieren
- toss something off in einem Zug trinken
- toss up eine Münze werfen
Ελληνική (Greek)
v. - ρίχνω, εξακοντίζω, πετώ ή τινάζω (προς τα επάνω), τραντάζω, στριφογυρίζω, στρίβω νόμισμα
n. - ρίψη, εκτίναξη, εκτόξευση ή τίναγμα προς τα επάνω, στριφογύρισμα, στρίψιμο νομίσματος, κορόνα-γράμματα
idioms:
- argues the toss κάνει καβγά για τα επουσιώδη
- give a toss δίνω δεκάρα
- toss off πίνω μονορούφι, φτιάχνω στα γρήγορα, σκαρώνω, (αργκό) αυνανίζομαι
- toss up στρίβω νόμισμα
Italiano (Italian)
gettare, tirare a sorte, getto, sorteggio
idioms:
- argues the toss mettere in discussione
- give a toss fregarsi
- toss off buttar giù
- toss up tirare a sorte
Português (Portuguese)
v. - arremessar, lançar, jogar
n. - tombo (m), arremesso (m), gesto de desdém (m), sacudidela (f)
idioms:
- argues the toss bater em cavalo morte, continuar a discussão depois de já se ter uma solução
- give a toss dar importância, mexer
- toss off fazer algo apressadamente, beber de um gole
- toss up acaso
Русский (Russian)
метать, вскинуть голову, вскинуть монетку ("орел-решка"), бросать жребий, вскинуться, бросок, метание
idioms:
- argues the toss спорить о пустяках
- give a toss (разг.) быть равнодушным к чему-л. ("мне плевать на это!")
- toss off выпить залпом, сделать наспех, посылать воздушный поцелуй, заниматься онанизмом, онанировать
- toss up бросать жребий, наскоро приготовить еду, наскоро придумывать
Español (Spanish)
v. tr. - lanzar, tirar, echar para atrás, echar a cara o cruz
v. intr. - agitarse, moverse, cabecear, balancearse (un buque), mecerse, andar de un lado para otro
n. - lanzamiento, sacudida, caída, sorteo a cara o cruz, tiro
idioms:
- argue the toss seguir discutiendo, insistir, andar en dimes y diretes
- give a toss a quién le importa, me tiene sin cuidado, me importa un pito
- toss down beber algo de un trago
- toss off beber de un trago, escribir rápidamente
- toss something off beber de un trago, escribir rápidamente, hacer o despachar sin esfuerzo
- toss up echar algo a cara o cruz
Svenska (Swedish)
v. - kasta, slänga, singla slant, stöta och blöta, diskutera fram och tillbaka, skaka, uppröra (bild.), kasta, slänga upp, klara av (som ingenting), svänga (sno) ihop
n. - kastande, kast, stöt, slantsingling
中文(简体)(Chinese (Simplified))
抛, 投, 扔, 把...抛来抛去, 使上下摇动, 突然抬起, 摇摆, 辗转, 颠簸, 投掷
idioms:
- argues the toss 反对已做出的决定, 表示异议
- give a toss 毫不介意
- toss off 一饮而尽, 轻而易举地处理
- toss up 匆匆准备, 掷钱币
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 拋, 投, 扔, 把...拋來拋去, 使上下搖動, 突然抬起
v. intr. - 搖擺, 輾轉, 顛簸
n. - 投擲, 搖擺, 拋
idioms:
- argues the toss 反對已做出的決定, 表示異議
- give a toss 毫不介意
- toss off 一飲而盡, 輕而易舉地處理
- toss up 匆匆準備, 擲錢幣
한국어 (Korean)
v. tr. - 던지다, 뒤로 젖히다, 말참견하다
v. intr. - 뒹굴다, 흔들리다, 동전 던지기를 하다
n. - 던져 올림, 마음의 동요, 흥분
idioms:
- give a toss 던져 올리다
- toss off 단숨에 들이켜다, 손쉽게 해치우다
- toss up 동전 던지기 하다, 서둘러 요리하다
日本語 (Japanese)
n. - ほうり上げること, 揺れ, ぐいとそらすこと, 硬貨投げ, 動揺, トス
v. - ほうり上げる, 上下に揺れる, 上下に揺する, 投げる, 硬貨を投げて決める, ひょいと動かす
idioms:
- argues the toss けんか腰でからむ
- toss off 一気に飲み干す, さっさと仕上げる
- toss up 急いで調理する, 吐く
العربيه (Arabic)
(فعل) يتقاذف ( الموج ألسفينه), يقلق (الاسم) قذف ألقطعه ألنقديه بالظفر الخ, رفع الرأس, او رده ألى ألوراء بحركه مفاجئه
עברית (Hebrew)
v. tr. - זרק, הטיל, הפיל, טילטל, בחש
v. intr. - היטלטל, התנפנף
n. - זריקה, הטלה, הטלת מטבע, הגרלה, טלטול, נפילה, בעיקר מסוס
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.