Dansk (Danish)
v. tr. - røre, berøre, såre, krænke
v. intr. - være i berøring med noget
n. - berøring, kontakt
idioms:
- a touch of en anelse, vis lighed med
- at the touch of a button ved et tryk på en knap
- in touch have kontakt med
- keep in touch hold kontakt ved lige
- not touch with a barge pole ikke røre med en ildtang
- not touch with a bargepole ikke røre med en ildtang
- touch a nerve røre et svagt punkt
- touch and go risikabel, usikker, risikabel situation
- touch base få kontakt
- touch bottom nå bunden, få bundkontakt
- touch down lande, foretage mellemlanding
- touch for something have evne til noget
- touch off beskrive på rammende måde
- touch on omtale, berøre
- touch paper salpeterpapir
- touch screen pegeskærm, berøringsfølsom skærm
- touch typist en der skriver blindskrift
- touch up muntre, fikse op, pynte på
- touch upon grænse til, ramme, nå
- touch wood tønder (dvs. tændmateriale)
Nederlands (Dutch)
aanraken, beroeren, komen aan, weten los te krijgen, raken, ontroeren, zitten aan, aantikken, tast(zin), aanpak, aanraking, toetsaanslag
Français (French)
v. tr. - toucher, toucher à, (gén) toucher, bouleverser, affecter, concerner, agir sur, manger, prendre/boire, fumer, taper qch à qn (fam), égaler, atteindre (un prix)
v. intr. - toucher
n. - contact (physique), toucher, main, style, (gén) touche, note, pointe, un petit peu, contact, (Sport) touche
idioms:
- a touch à toucher, un petit peu
- a touch of une note de, une pointe de, quelque chose de, un peu
- at the touch of a button simplement, facilement, au toucher
- in touch (être) en contact, faire signe
- keep in touch rester en contact
- not touch with a barge pole pas y toucher avec des pincettes
- put the touch on mettre la main sur
- to the touch au toucher
- touch a nerve toucher un point sensible
- touch and go (courir) grand risque, (frôler) la mort, (revenir) de loin
- touch base prendre/renouer contact
- touch bottom toucher/atteindre le fond
- touch down se poser, atterrir, (Sport) marquer un essai
- touch off faire partir, (fig) déclencher
- touch on aborder, effleurer
- touch paper papier nitraté
- touch screen (Comput) écran qui fonctionne au toucher
- touch someone for taper (qch) à qn, égaler qn
- touch someone on the raw toucher qn à l'endroit sensible
- touch typist dactylo tapant au toucher
- touch up retoucher (une photo), reteindre, peloter (fam)
- touch upon aborder, effleurer
- touch wood amadou
Deutsch (German)
n. - Berührung, Kontakt, Tastsinn, Anflug, Stil, Tastenanschlag, charakteristischer Zug, Strich, verfeinerndes Detail, Fangen (Kinderspiel), (Slang) Anpumpen, (Sport) Aus, Probe
v. - berühren, anfassen, anrühren, anschlagen, rühren, heranreichen an, treffen, schädigen, fertigwerden mit, (Slang) anpumpen, tönen, (ein wenig) beeinflussen, aneinanderstoßen, grenzen
idioms:
- a touch ein [ganz] kleines bisschen
- a touch of eine Spur von
- at the touch of a button auf Knopfdruck
- in touch in Verbindung, auf dem laufenden, sich bewußt
- keep in touch in Verbindung od. Kontakt bleiben, sich über etw. auf dem Laufenden halten
- not touch with a barge pole nicht einmal mit der Beißzange anfassen
- put the touch on etw. (Dat) den letzten Schliff geben, die letzte Hand anlegen
- to the touch (be ...) sich ...anfühlen
- touch a nerve einen Nerv treffen
- touch and go unsicher, auf Messers Schneide stehend, prekär
- touch base in Verbindung treten
- touch bottom Grund haben, den Tiefpunkt erreichen
- touch down landen, aufsetzen, (Rugby) den Ball niederlegen, (Am. Football) den Ball hinter die Grundlinie bringen
- touch off zünden, auslösen, genau darstellen
- touch on streifen, grenzen an, ansprechen
- touch paper Zündpapier, Papierlunte
- touch screen Bildschirm, bei dessen Berührung mit dem finger Programmfunktionen augelöst werden
- touch someone for jmdn. anpumpen (salopp)
- touch someone on the raw (BrE) jmdn. an [s]einer verwundbaren Stelle treffen
- touch typist jmd. der blind schreiben kann
- touch up auffrischen
- touch upon streifen, grenzen an, ansprechen
- touch wood unberufen!, unberufen
Ελληνική (Greek)
n. - άγγιγμα, επαφή, ψηλάφηση, αφή, υφή, ίχνος, υποψία, ελαφρά χροιά, σημάδι, μικρή δόση, πινελιά, μολυβιά, ελαφρό, χτύπημα, τόνος, τεχνοτροπία, "χέρι", επαφή, επικοινωνία
v. - αγγίζω, ψηλαφώ, θίγω, προσβάλλω, αφορώ, έχω σχέση, συγκινώ, (παθ. φωνή) πειράζομαι, βλάπτομαι, (ιδ. αρνητικά) συγκρίνομαι, παραβάλλομαι, εφάπτομαι, ακουμπώ
idioms:
- a touch of λίγο, ένας τόνος
- at the touch of a button με το (απλό) άγγιγμα ενός κουμπιού
- in touch σε επαφή, σε επικοινωνία
- keep in touch διατηρώ επαφή, βρίσκομαι σε διαρκή ενημέρωση
- not touch with a barge pole δεν θέλω να έχω καμία σχέση με (κάποιον ή κάτι)
- not touch with a bargepole δεν θέλω να έχω καμία σχέση με (κάποιον ή κάτι)
- touch a nerve ακουμπώ μια ευαίσθητη χορδή
- touch and go άκρως αβέβαιος ή επικίνδυνος
- touch base πιάνω επαφή
- touch bottom πιάνω πάτο, πατώνω
- touch down προσεδαφίζομαι, προσγειώνομαι, (στο ράγκμπι) σκοράρω
- touch for something ψέγω σε σχέση με, κάνω τράκα για
- touch off πυροδοτώ, προκαλώ, αποτελώ έναυσμα
- touch on άπτομαι του, αναφέρομαι ακροθιγώς σε
- touch paper μυγόχαρτο
- touch screen (Η/Υ) οθόνη επαφής
- touch typist δακτυλογράφος που γνωρίζει τυφλό σύστημα
- touch up ρετουσάρω, κάνω μικροδιορθώσεις, επισκευάζω
- touch upon άπτομαι του, αναφέρομαι ακροθιγώς σε
- touch wood χτύπα ξύλο
Italiano (Italian)
toccare, contatto, tatto, battuta
idioms:
- a touch of un tocco di, un tantino di
- in touch in contatto
- lose one's touch perdere il tocco
- lose touch perdere contatto
- soft/easy touch preda facile
- the common touch la parola facile
- touch and go rischioso
- touch bottom andare a picco
- touch down atterrare
- touch for something tocco per qualcosa
- touch off abbozzare
- touch on/upon toccare, affrontare
- touch paper carta nitrata
- touch typist dattilografo
- touch wood tocca ferro
Português (Portuguese)
n. - toque (m), tato (m), apalpadela (f), modo de agir (m), ligação (f), sombra (f)
v. - tocar, estar em contato com, ferir
idioms:
- a touch of um pouco de
- in touch em contato com
- keep in touch manter contato com
- lose one's touch perder o jeito de
- lose touch perder contato
- soft/easy touch toque delicado
- the common touch ter empatia com as pessoas comuns
- touch and go arriscado, incerto, apressado
- touch bottom situação deplorável, está de rastos
- touch down aterrissar
- touch for something talento para
- touch off descarregar, disparar, desencadear
- touch on mencionar, tocar
- touch on/upon aproximar-se de
- touch paper papel impregnado em nitrato de potássio
- touch typist datilógrafo
- touch up retocar, corrigir
- touch wood isolar
Русский (Russian)
трогать, прикасаться, соприкасаться, затрагивать (тему), прикосновение, осязание, ощупь (мед.) ощупывание, мазок (о живописи), штрих, деталь, художественная манера, туше, хватка, связь, контакт, (спорт.) боковая линия площадки, растрогать (чувства), одолжить деньги
idioms:
- a touch of чуть-чуть (малая доля чего-л.), чуточка
- in touch связаться (по телефону) с кем-л.
- keep in touch поддерживать контакт с кем-л.
- lose one's touch утратить(былую) способность
- lose touch потерять контакт с кем-л.
- soft/easy touch легко получить от него деньги
- the common touch найти общий язык (с кем-л.), легко сближаться с народом
- touch and go почти не успеть
- touch bottom ниже не мог упасть
- touch down (ав.) сделать посадку, (регби) гол
- touch for something попросить взаймы
- touch off вызвать (быть непосредственной причиной чего-л.)
- touch on коснуться (вопроса/проблемы)
- touch on/upon затрагивать (вопрос/тему)
- touch paper медленно горящая бумага
- touch typist машинистка
- touch up ретушировать, ретушь
- touch wood "не сглазить бы!"
Español (Spanish)
v. tr. - tocar, rozar, alcanzar, llegar a, pulsar, conmover, enternecer, afectar, herir, hacer mella, adivinar, igualar, poderse comparar con, delinear, esbozar, teñir, colorear ligeramente
v. intr. - tocar, tocarse, estar contiguo, imponer las manos para curar
n. - toque, roce, contacto, tacto, sello, estilo, pizca, nota
idioms:
- a touch una pizca de, cierta, un toque
- a touch of una pizca de, cierta
- at the touch of a button al oprimir el botón
- in touch en contacto, al tanto, al corriente
- keep in touch mantenerse comunicado
- not touch with a barge pole no lo cogería ni con pinzas, no quiero saber nada de eso, no lo quiero ni regalado
- put the touch on dar un sablazo, intentar pedir dinero prestado
- to the touch al ser tocado
- touch a nerve ofender en forma involuntaria, poner el dedo en la llaga
- touch and go arriesgado, aventurado
- touch base establecer contacto
- touch bottom tocar el fondo, hacer pie, llegar hasta lo más profundo
- touch down aterrizar, tocar tierra, hacer un ensayo, marcar tantos en un ensayo (rugby)
- touch off provocar, desencadenar, descargar
- touch on tratar superficialmente, aludir brevemente
- touch paper mecha
- touch screen pantalla de monitor de computación que permite al usuario operar la computadora al colocar su mano sobre ella
- touch someone for dar un sablazo, lograr un préstamo
- touch someone on the raw herir en lo vivo, poner el dedo en la llaga
- touch typist mecanógrafo
- touch up retocar
- touch upon tratar superficialmente, aludir brevemente
- touch wood tocar madera
Svenska (Swedish)
n. - beröring, vidröring, kontakt, (penn)drag, detalj, touche, prägel, anstrykning, grepp, handlag, urskillning, känsla
v. - röra, beröra, vidröra, toucha
中文(简体)(Chinese (Simplified))
接触, 触及, 触摸, 涉及, 接近, 触, 触觉
idioms:
- a touch of 有一点
- at the touch of a button 一触按键就显现出来, 表示极为方便
- in touch 联系, 接触, 发挥特长或才能
- keep in touch 保持联络
- not touch with a barge pole 不牵涉, 不发生关系
- not touch with a bargepole 不发生关系, 毫无关联
- touch a nerve 触及一个敏感的话题, 触及伤心敏感的话题
- touch and go 一触即发, 草率而做的事
- touch base 逗留, 联系, 处理细节问题
- touch bottom 达到最低点, 核实
- touch down 底线得分, 降落
- touch for something 用不正当手段骗取..., 偷窃...
- touch off 引起, 触发
- touch on 略微谈到
- touch paper 硝纸, 导火纸
- touch screen 触摸式屏幕
- touch typist 按指法打字的人
- touch up 润色, 引起
- touch upon 涉及, 提到
- touch wood 火绒, 捉迷藏的一种
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 接觸, 觸及, 觸摸
v. intr. - 觸摸, 涉及, 接近
n. - 觸, 接觸, 觸覺
idioms:
- a touch of 有一點
- at the touch of a button 一觸按鍵就顯現出來, 表示極為方便
- in touch 聯繫, 接觸, 發揮特長或才能
- keep in touch 保持聯絡
- not touch with a barge pole 不牽涉, 不發生關係
- not touch with a bargepole 不發生關係, 毫無關聯
- touch a nerve 觸及一個敏感的話題, 觸及傷心敏感的話題
- touch and go 一觸即發, 草率而做的事
- touch base 逗留, 聯繫, 處理細節問題
- touch bottom 達到最低點, 核實
- touch down 底線得分, 降落
- touch for something 用不正當手段騙取..., 偷竊...
- touch off 引起, 觸發
- touch on 略微談到
- touch paper 硝紙, 導火紙
- touch screen 觸摸式螢幕
- touch typist 按指法打字的人
- touch up 潤色, 引起
- touch upon 涉及, 提到
- touch wood 火絨, 捉迷藏的一種
한국어 (Korean)
v. tr. - 대다, 연주하다, 손을 대다
v. intr. - 접촉하다, 손을 대다, 접근하다
n. - 접촉 , 촉진, 필치
idioms:
- a touch of ~ 기운, ~ 기
- at the touch of a button ~의 실마리가 되는
- in touch 측선 밖에, 경기를 하지 않고
- keep in touch 연락을 지속하다, 뒤떨어지지 않다
- touch down 착지하다
- touch off 발사하다, 유발하다, 이기다
- touch on 간단히 언급하다, 암시하다
- touch up 조금 고치다, (기억을) 불러 일으키다
- touch upon 암시하다, 간략히 언급하다
日本語 (Japanese)
v. - 触れる, 触れさせる, 軽く押す, 軽く打つ, 感情を害する, 感動させる, 手をつける, 害する, 傷付ける, 言及する, 関係する, 影響する, 匹敵する, 寄港する, 立ち寄る, 達する, 加筆する, 修正する
n. - 触れること, 接触, 触覚, 演奏ぶり, 筆致, 一筆, 修正, 手ごたえ, 気味, 触診, 交渉
idioms:
- a touch of 僅かな
- at the touch of a button たやすく
- finishing touch 最後の仕上げ
- in touch 接触して, 事情に通じて
- not touch with a barge pole 離れていろ
- not touch with a bargepole 離れていろ
- out of touch 接触を失って, 事情に疎くなって
- soft/easy touch 説得しやすい相手, くみしやすい相手
- touch a raw nerve 逆鱗に触れる, 神経を逆なでする
- touch and go 際どい状態
- touch base 連絡をとる, 協議する
- touch bottom 底に届く, 最低になる
- touch down タッチダウンする, 着陸する
- touch for something ~の才能がある
- touch off 発射する, 爆発させる, 始めさせる, 誘発する
- touch on 簡単に触れる, …に関係する
- touch on the raw 弱点をつく
- touch on/upon 簡単に触れる, …に関係する
- touch paper 導火紙
- touch typist ブラインドタッチでタイプする人
- touch up 修正する
- touch wood 付け木, グッドラック!
العربيه (Arabic)
(الاسم) طرف, أثر, ملمس (فعل) يضرب أو يعتدي على, يحس, يلمس
עברית (Hebrew)
v. tr. - נגע, מישש, הגיע ל-, הקיש קלות, לחץ קלות, השתווה אל, עסק ב-, דן ב-, נגע ללב, קילקל, פגע ב-, העביר מכחול, השיק ל-
v. intr. - נגע, בא במגע עם
n. - מגע, נגיעה, מישוש, חוש המישוש, התקף קל, מכה קלה, שיפוץ, קורטוב, נימה, סגנון, העברת מכחול, כמות קטנה, אופן נגינה, מיומנות
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.