Dansk (Danish)
n. - spor, sti, vej
v. tr. - slæbe, trække (efter sig), spore (om vildt), følge sporet af, efterspore
v. intr. - være bagud
idioms:
- on the trail of i hælene på
- trail away forsvinde, blive svagere, dø bort
- trail off dø hen (om lyd)
- trail one's coat være udæskende
Nederlands (Dutch)
pad, spoor, sleep, nasporen, (zich) (mee) slepen
Français (French)
n. - chemin, piste, traînée, trace, sillage, (gén, Chasse) trace/piste, route
v. tr. - suivre la piste, suivre, traîner, faire traîner
v. intr. - pendre, traîner, (Sport) avoir du retard, (Pol) être à la traîne
idioms:
- at the trail à la traîne
- on the trail of (être) sur la piste de
- trail away se taire (peu à peu), s'arrêter (peu à peu), s'effacer
- trail off se taire (peu à peu), s'arrêter (peu à peu), s'effacer
- trail one's coat chercher la bagarre
Deutsch (German)
n. - Spur, Fährte, Pfad, Weg, Schleppe, Schwanz
v. - schleppen, schleifen, hinter sich herziehen, verfolgen, im Rückstand sein, herabhängen, sich dahinschleppen
idioms:
- at the trail jmdm. [etw.] auf der Spur sein
- on the trail of auf der Fährte von, auf jmds. Fersen
- trail away allmählich verstummen
- trail off allmählich verstummen
- trail one's coat einen Streit provozieren
Ελληνική (Greek)
n. - αχνάρια, ίχνη, ατραπός, μονοπάτι, πάτημα, γραμμή, ουρά, παρακολούθημα
v. - σύρω/-ομαι, ρυμουλκώ-ούμαι, αφήνω ίχνη, ακολουθώ τα ίχνη, ρυμουλκώ, σέρνω, τραβώ, περπατώ κουρασμένα, σέρνομαι, αναρριχώμαι, έρπω, βρίσκομαι πίσω (σε βαθμολογία)
idioms:
- on the trail of στα ίχνη του
- trail away εξασθενώ, σβήνω
- trail off λεπτύνομαι, σβήνω προοδευτικά, περιπλανώμαι
- trail one's coat λύνω το ζωνάρι μου για καβγά
Italiano (Italian)
seguito, orma, sentiero
idioms:
- on the trail of sulle orme di
- trail off/away andare via
- trail one's coat provocare una lite
Português (Portuguese)
n. - cauda de vestido (f), pista (f), trilha (f)
v. - puxar, arrastar, carregar
idioms:
- on the trail of no trilho de, no encalço de
- trail off/away extinguir-se, dissipar-se
- trail one's coat tentativa de causar uma reação calculada em alguém
Русский (Russian)
след (отстающий от чего-л.= кровавый след, запах), тропа, преследование, охота по следу, (воен.) оружие на перевес, идти по следу, волочить-ся, тащить-ся, плестись, прокладывать тропинку
idioms:
- on the trail of идти по следу
- trail off/away (о звуке) замирать, уходить на нет
- trail one's coat спровоцировать ссору
Español (Spanish)
n. - estela, reguero, huella, rastro, pista, senda, sendero, camino
v. tr. - arrastrar, llevar arrastrando, llevar tras de sí o consigo, alargar, enganchar, rastrear, ir detrás de, dejar un rastro
v. intr. - arrastrar, ir arrastrando, arrastrarse, rezagarse, andar o moverse penosamente, dejar rastro
idioms:
- at the trail con un rifle colgado de una mano paralelo al piso
- on the trail of seguir la pista de
- trail away desvanecerse, apagarse, esfumarse
- trail off desvanecerse, apagarse, esfumarse
- trail one's coat buscar pelea o camorra
Svenska (Swedish)
n. - strimma, slinga, spår, stig, väg, (klännings)släp
v. - släpa (i marken), dra (efter sig), spåra (upp), skugga, följa efter, dra ut på, förhala, komma efter
中文(简体)(Chinese (Simplified))
痕迹, 足迹, 踪迹, 小道, 跟踪, 拉, 追踪, 拖曳, 落后, 垂下
idioms:
- on the trail of 跟踪追赶
- trail away 减弱, 变小
- trail off 减弱, 变小
- trail one's coat 故意挑衅
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 痕跡, 足跡, 蹤跡, 小道
v. tr. - 跟蹤, 拉, 追蹤
v. intr. - 拖曳, 落後, 垂下
idioms:
- on the trail of 跟蹤追趕
- trail away 減弱, 變小
- trail off 減弱, 變小
- trail one's coat 故意挑釁
한국어 (Korean)
n. - 흔적, 오솔길, 뒤로 길게 늘어뜨린 것
v. tr. - 끌다, 추적하다, 질질 끌다
v. intr. - 끌다, (덩굴이) 뻗다, (소리가) 점점 사라지다
idioms:
- trail away 사라지다
- trail off 약해지다
日本語 (Japanese)
v. - 引きずる, 引きずって行く, 後ろについて行く, 追跡する, はう, 足をひきずって歩く, のろのろと行く
n. - 引きずった跡, 足跡, たなびき, 道, 小道, ひきずるもの, 跡, 下げ銃
idioms:
- on the trail of 跡を残して
- trail off/away しだいに消える
- trail one's coat けんかをふっかける
العربيه (Arabic)
(الاسم) قافله, ذيل (فعل) يتجرجر ( على ألأرض)
עברית (Hebrew)
n. - עקבות, עקב, סימנים, שובל, נתיב, שביל, תושבת תותח
v. tr. - משך, גרר, הלך בעקבות, פרסם סרט ע"י הצגה מוקדמת של קטעים מתוכו
v. intr. - נגרר, השתרך, פיגר, טיפס (צמח), נמצא במצב של הפסד במשחק
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.