Dansk (Danish)
n. - hjul, rat, ror, spinderok, pottemagerhjul, svingning, drejning
v. tr. - køre, trille, lade svinge, kredse, rulle, cykle
v. intr. - cykle, køre, kredse
idioms:
- at the wheel ved rattet
- big wheel stor kanon
- on wheels på hjul, levering
- wheel and deal være om sig, handle på egen hånd, bruge smarte metoder
- wheel clamp hjullås
- wheel of fortune lykkehjul
- wheels within wheels med lodder og trisser, en kompliceret affære
Nederlands (Dutch)
wiel, rad, stuur, fiets, zwenken, rijden, iets op wielen duwen
Français (French)
n. - roue, roulette, volant, (Naut) (roue) d'un gouvernail, rouage (d'un mécanisme), (fig) rouage, (Hist) roue, (Jeux) roue (à la roulette), bagnole (npl), voiture (npl)
v. tr. - pousser (chariot, poussette)
v. intr. - tournoyer (oiseau), faire demi-tour, braquer fortement (voiture), virer de bord (bateau)
idioms:
- at the wheel au volant
- big wheel la grande roue
- on wheels sur roues
- wheel and deal magouiller
- wheel clamp sabot de Denver
- wheel of fortune roue de la fortune
- wheels within wheels être plus compliqué que cela n'y paraît
Deutsch (German)
n. - Rad, Steuerrad, Lenkrad, Kreisbewegung, Refrain, (Slang) Auto
v. - schwenken, rollen, kreisen, kehrtmachen, wenden
idioms:
- at the wheel am Steuer, am Ruder
- big wheel Riesenrad
- on wheels auf Rädern, (fig) schnell
- wheel and deal mauscheln
- wheel clamp Parkkralle
- wheel of fortune Glücksrad
- wheels within wheels komplizierter Mechanismus, verwickelte od. verborgene Sache
Ελληνική (Greek)
n. - τροχός, ρόδα, πηδάλιο, τιμόνι, περιστροφή, τροχός βασανιστηρίων, (καθομ.) βολάν, (πληθ.) (καθομ.) μηχανισμοί, μεταφορικό μέσο
v. - κυλώ, τσουλώ, σπρώχνω (καροτσάκι), περιστρέφω/-ομαι, (στριφο)γυρίζω
idioms:
- at the wheel στο τιμόνι
- big wheel μεγαλουσιάνος, επιφανής
- on wheels ομαλά, χωρίς πρόβλημα
- wheel and deal μηχανορραφώ, δολοπλοκώ
- wheel clamp δαγκάνα (για παράνομα σταθμευμένο αυτοκίνητο)
- wheel of fortune ο τροχός της τύχης
- wheels within wheels περίπλοκες αλληλεξαρτήσεις
Italiano (Italian)
spingere, girare, tirare, trasportare, ruotare, andare in bicicletta, pedalare, andare su ruote, ruota, rotella, volante
idioms:
- at the wheel al volante
- on (oiled) wheels su rotelle, scorrevolmente
- wheel and deal combinar truffe
- wheel clamp perno
- wheel of fortune ruota della fortuna
- wheels within wheels pasticcio
Português (Portuguese)
n. - roda (f), volante (m), giro (m)
v. - rodar, mover em forma circular
idioms:
- at the wheel no volante
- big wheel grande roda
- on (oiled) wheels engrenagens (com óleo)
- wheel and deal ação inescrupulosa (f)
- wheel clamp tamanco
- wheel of fortune roda da fortuna (f)
- wheels within wheels bastante complicado
Русский (Russian)
колесо, рулевое колесо, кружение, рулетка, важное лицо, сеть театров/уве- селительных заведений, припев, катить, катиться, вертеться, вертеть, полностью изменить свою позицию, ехать на велосипеде
idioms:
- at the wheel быть за рулем, стоять во главе
- big wheel "большая шишка"
- on (oiled) wheels "как по маслу"
- wheel and deal заправлять чем-л., обделывать делишки
- wheel clamp колодка, одеваемая на колесо неправильно припаркованного автомобиля
- wheel of fortune колесо фортуны
- wheels within wheels сложное устройство, секретные службы
Español (Spanish)
n. - rueda, timón, volante, ruleta, rodillo, rodaje, engranaje
v. tr. - hacer rodar, mover o llevar sobre ruedas, hacer girar, proveer de ruedas
v. intr. - girar, rodar, moverse sobre ruedas, montar bicicleta
idioms:
- at the wheel al volante, al timón
- big wheel pieza importante (persona importante en una organización)
- on wheels sobre ruedas
- wheel and deal trapichear, andar en tejemanejes
- wheel clamp cepo para vehículos
- wheel of fortune la rueda de la fortuna
- wheels within wheels asunto complicadísimo, maquinaria intrincada, fuerzas esotéricas
Svenska (Swedish)
n. - hjul, trissa, bilratt, skiva, cykel, rotation
v. - rulla, köra, skjuta, snurra, rotera, kretsa, cykla
中文(简体)(Chinese (Simplified))
轮子, 轮, 车轮, 旋转, 转动, 装以车轮, 盘旋, 转弯
idioms:
- at the wheel 在驾驶, 控制, 掌管
- big wheel 重要人物, 具有影响力的人
- on wheels 顺利, 用车运...
- wheel and deal 独立行动, 做负责人
- wheel clamp 车辆固定夹
- wheel of fortune 抓阄转轮
- wheels within wheels 复杂的结构
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 輪子, 輪, 車輪
v. tr. - 旋轉, 轉動, 裝以車輪
v. intr. - 旋轉, 盤旋, 轉彎
idioms:
- at the wheel 在駕駛, 控制, 掌管
- big wheel 重要人物, 具有影響力的人
- on wheels 順利, 用車運...
- wheel and deal 獨立行動, 做負責人
- wheel clamp 車輛固定夾
- wheel of fortune 抓鬮轉輪
- wheels within wheels 複雜的結構
한국어 (Korean)
n. - 수레바퀴, 물레바퀴, (자동차의) 핸들
v. tr. - 수레로 나르다, ~에 바퀴를 달다, 운전하다
v. intr. - 선회하다, 방향을 바꾸다, 의견의 방향을 전환하다
idioms:
- at the wheel 키를 잡다, 지배력을 갖다
- big wheel 세력가, 거물
日本語 (Japanese)
n. - 車輪, ハンドル, 舵輪, 回転, ろくろ, 自転車
v. - 動かす, 車で運ぶ, 自転車に乗る, 向きを変える, 旋回する
idioms:
- at the wheel 運転して, 支配して
- on (oiled) wheels 軌道にのる
- potter's wheel ろくろ
- spinning wheel 糸車
- wheel and deal 手練手管を尽くす
- wheel clamp 駐車違反車両への輪留
- wheel of fortune 運命の車, 回転円板式賭博器, 回転抽選器
- wheels within wheels 複雑な動機
العربيه (Arabic)
(الاسم) عجله, دولاب, دراجه, طارة الدفه, دولاب التعذيب (فعل) يدور, يدير, يبرم, يدحرج, يتدحرج
עברית (Hebrew)
n. - גלגל, אופן, הגה, גלגל ההגה, סיבוב (על ציר), גלגל עינויים, שורות קצרות המסיימות בית-שיר
v. tr. - דחף, גרר (עגלה), הסיע
v. intr. - פנה, התגלגל, חג, הסתובב במעגל
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.