whereas

conj.

1. It being the fact that; inasmuch as.
2. While at the same time.
3. While on the contrary.

n.

1. An introductory statement to a formal document; a preamble.
2. A conditional statement.

This entry contains information applicable to United States law only.

On the contrary, although, when in fact. An introductory statement of a formal document.

The term whereas is used two ways in the law. It is derived from Middle English and can mean "on the contrary," as in the sentence, The orange juice can label said "fresh squeezed," whereas the contents were made from orange juice concentrate.

In the law the term whereas also is used as the introductory word to a recital in a formal document. A recital contains words of introduction to a contract, statute, proclamation, or other writing. In a contract a whereas clause is an introductory statement that means "considering that" or "that being the case." The clause explains the reasons for the execution of the contract and, in some cases, describes its purpose. The whereas clause may properly be used in interpreting the contract. However, it is not an essential component for its operative provisions.

Court orders typically use whereas clauses before the clause or clauses containing the directions of the court. For example, a court might declare that "whereas the plaintiff made a motion to compel the production of certain documents, and whereas the court has held a hearing on the motion and is fully advised on the matter, now therefore it is hereby ordered that the motion to compel the production of the documents requested is hereby denied."

When whereas is placed at the beginning of a legislative bill, it means "because" and is followed by an explanation for the enactment of the legislation.

Finally, whereas is often used in official proclamations to project the solemnity of the occasion.

The term has been criticized as an overused legal formalism that clutters contracts and other legal documents. Legal formalism means the special usages of the language of law, many of which are archaic and which are flourishes of a style long dead.

IN BRIEF: The fact or case really being that.

Poetry is something more philosophic and of graver import than history, since its statements are of the nature of universals, whereas those of history are singulars. — Aristotle

Dansk (Danish)
conj. - hvorimod, såsom, eftersom
n. - derimod, hvorimod

Nederlands (Dutch)
terwijl, aangezien

Français (French)
conj. - alors que, tandis que
n. - (Jur) considérant que, attendu que

Deutsch (German)
conj. - während, (jur.) in Anbetracht der Tatsache, daß
n. - Einleitung, Bedingungssatz, einschränkende Aussage

Ελληνική (Greek)
conj. - ενώ (αντιθέτως), δεδομένου
n. - ενώ (αντιθέτως)

Italiano (Italian)
mentre

Português (Portuguese)
conj. - considerando que
n. - considerando (m)

Русский (Russian)
тогда как, в то время как, хотя, несмотря на то, что, принимая во внимание, вступительная часть официального документа, ограничительное положение, оговорка, условие

Español (Spanish)
conj. - por cuanto, visto que, en vista de que, puesto que
n. - considerando, preámbulo

Svenska (Swedish)
conj. - medan, enär, alldenstund, eftersom
n. - hänsyn, med hänsyn till

中文（简体）(Chinese (Simplified))
然而, 鉴于, 反之, 以鉴予为开端的文件或条款

中文（繁體）(Chinese (Traditional))
conj. - 然而, 鑒於, 反之
n. - 以鑒予為開端的文件或條款

한국어 (Korean)
conj. - ~임에 반하여, ~인 까닭에, ~라는 사실에서 보면
n. - 서두, 단서, 전문

日本語 (Japanese)
n. - 前口上, 前文
conj. - …であるのに, …であるがゆえに

العربيه (Arabic)
‏(حرف عطف) حيث أن, على أن, لما كان, في حين (الاسم) بند مشرطا في وثيقه‏

עברית (Hebrew)
conj. - ‮ואילו, אך, בעוד ש-, הואיל ו-, לעומת זאת‬
n. - ‮הודעה (המתחילה בהואיל ו-)‬

If you are unable to view some languages clearly, click here.

To select your translation preferences click here.