Dansk (Danish)
n. - pisk, kusk, pikør, indpisker
v. tr. - piske, prygle, banke, snappe, rive, tackle, kaste over, fare, smælde
v. intr. - oppiske
idioms:
- whip hand piskehånd, overtaget
- whip into shape piske i form
- whip on piske på2
- whip up oppiske, opflamme, stable hurtigt på benene
- whipping boy syndebuk, prygelknabe
- whipping cream piskefløde
Nederlands (Dutch)
zwepen, kloppen, geselen, zweep, gesel, pudding
Français (French)
n. - fouet, cravache, (GB, Pol) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti, chef de file, convocation (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante), (Culin) mousse
v. tr. - fouetter, (Culin) fouetter, battre (qch) en neige, chiper (fam), arracher, retirer prestement, (GB) piquer/chiper, surfiler (du tissu), surlier (une corde), (US) battre/vaincre
v. intr. - entrer/sortir précipitamment, aller faire un saut (fam)
idioms:
- whip hand (avoir) le dessus, l'emporter sur
- whip in rassembler (lévriers), être piqueur (à la chasse), (Culin) incorporer (qch) (avec un fouet), (US, Pol) rallier (les membres de son parti)
- whip into shape modeler à coups de marteau, battre
- whip on enfiler à toute vitesse, cravacher
- whip up attiser, provoquer, ranimer (une hostilité), éveiller, stimuler (l'intérêt), rallier (un soutien), inciter, (Culin) battre (qch) au fouet, préparer (qch) en vitesse
- whipping boy souffre-douleur
- whipping cream crème fraîche (à fouetter)
Deutsch (German)
v. - peitschen, schlagen, reißen, flitzen, (ugs.) stehlen, (ugs.) besiegen, wickeln, überwendlich nähen
n. - Peitsche, Einpeitscher, Aufforderungsschreiben, Pikör, Schaumspeise, Flaschenzug
idioms:
- whip hand Peitschenhand, Oberhand
- whip in zusammentreiben
- whip into shape wieder in Form bringen
- whip on (mit der Peitsche) antreiben, (Kleidungsstück) umwerfen
- whip up schlagen, aufpeitschen, anfachen, Anwesenheit fordern, schnell hinzaubern
- whipping boy Prügelknabe
- whipping cream Schlagsahne
Ελληνική (Greek)
v. - μαστιγώνω, κινούμαι απότομα ή γρήγορα, πετάγομαι, δέρνω, κτυπώ, χτυπώ (αβγά), (καθομ.) κλέβω, σουφρώνω, αρπάζω, τραβώ ή τινάζω βίαια
n. - καμτσίκι, μαστίγιο, (μαγειρ.) είδος ανάμικτου επιδόρπιου, είδος κρέμας, (Βρετ.) βουλευτής υπεύθυνος για την κομματική πειθαρχία στο κοινοβούλιο, μαστίγωση
idioms:
- whip hand υπεροχή, πλεονεκτική θέση, το απάνω χέρι
- whip into shape στρώνω
- whip on κάνω (το άλογο) να προχωρήσει με το καμτσίκι
- whip up διεγείρω, ερεθίζω (συναισθήματα), σηκώνω (σκόνη), προχειροφτιάχνω, σκαρώνω
- whipping boy αποδιοπομπαίος τράγος, κλοτσοσκούφι
- whipping cream (μαγειρ.) κρέμα γάλακτος
Italiano (Italian)
battere, frustare, frusta, budino
idioms:
- whip hand la meglio
- whip on incitare
- whip up frullare
- whipping boy capro espiatorio
- whipping cream panna
Português (Portuguese)
v. - chicotear, vencer, enrolar, arrancar, mover-se depressa
n. - chicote (m), sobremesa (f) de creme, chicotada (f)
idioms:
- whip hand mão direita (f), posição de controle (f)
- whip on impelir
- whip up tocar, excitar
- whipping boy (fig.) bode expiatório
- whipping cream creme fraîche (m)
Русский (Russian)
плеть, кучер, парламентский партийный организатор, обметка (петель), взбитые сливки, взбивалка, крыло ветряной мельницы, рывок, хлестать, наказывать, бранить, разбить противника, превзойти, подгонять, возбуждать, рвануться, взбивать, обметывать
idioms:
- whip hand рука, держащая кнут, власть
- whip on подгонять, подхлестывать
- whip up подгонять, возбуждать
- whipping boy "мальчик для битья"
- whipping cream сливки для взбивания
Español (Spanish)
n. - fusta, látigo, azote, batido
v. tr. - batir, rebatir, fustigar, azotar, restallar
v. intr. - moverse rápidamente, obrar con ligereza, echar a correr
idioms:
- whip hand tener dominado a alguien
- whip in arrear con latigazos
- whip into shape pulir, poner a punto, formar
- whip on dar latigazos para que avance, ponerse (un abrigo, etc.) rápidamente
- whip up avivar (pasiones, etc.), instar, coger rápidamente, batir (crema, clara de huevo)
- whipping boy chivo expiatorio, cabeza de turco
- whipping cream crema para batir, nata para batir
Svenska (Swedish)
v. - piska, prygla, klå upp, plåga, egga, vispa, linda, fålla runt, kila, störta, överträffa
n. - piska, spö, rapp, kusk, pikör, inpiskare (pol.), upprop
中文(简体)(Chinese (Simplified))
鞭子, 车夫, 鞭打, 搅拌, 挥动, 拍击, 抽打, 急走
idioms:
- whip hand 执鞭之手, 支配地位, 右手
- whip into shape 塑造成形, 把...整理好, 把...更趋完美
- whip on 促使, 驱使, 迫使
- whip up 鞭打
- whipping boy 代人受罪者, 代罪羔羊
- whipping cream 可打稠制作掼奶油的奶油
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 鞭子, 車夫
v. tr. - 鞭打, 攪拌, 揮動
v. intr. - 拍擊, 抽打, 急走
idioms:
- whip hand 執鞭之手, 支配地位, 右手
- whip into shape 塑造成形, 把...整理好, 把...更趨完美
- whip on 促使, 驅使, 迫使
- whip up 鞭打
- whipping boy 代人受罪者, 代罪羔羊
- whipping cream 可打稠製作摜奶油的奶油
한국어 (Korean)
n. - 채찍, 디저트의 일종(크림, 달걀 따위를 저어서 거품을 내어 만든), (정당의) 원내 총무
v. tr. - 채찍질하다, 격려하다, (크림, 달걀 등을) 휘저어 거품이 일게 하다
v. intr. - 채찍을 사용하다, 갑자기 움직이다
idioms:
- whip on 채찍질하여 나아가게 하다, 급히 입다
- whip up ~을 재빨리 모으다, ~을 자극하다, (감정 등을) 유발하다
日本語 (Japanese)
n. - 鞭, むち打つこと, 院内幹事, 猟犬係, 登院命令, ホイップ
v. - むちで打つ, 急に動かす, 急に動く, 打ち負かす, 激しく打つ, かがる, 励ます, 負かす
idioms:
- three-line whip 登院厳重命令, 党議厳守指令
- whip hand むちを持つ手, 優位
- whip on むち打って進める, さっと着る
- whip up むちをあてて飛ばす, 刺激する
العربيه (Arabic)
(فعل) يتناول بسرعه وقوة, ينزع بسرعه وقوة, يسوط, يضرب بالسوط, يخبط, يستحث بالسياط, يمتن الحبل, يوبخ, يهزم, يحرك, يصنع بعجله (الاسم) سوط, كرباج, سائق عربه
עברית (Hebrew)
n. - שוט, מצליף-סיעה, הזמנה להצביע, מקצפת, מנגנון הרמה מורכב מגלגלות ומחבלים, מרכז כלבי-ציד
v. tr. - הצליף, היכה, הביס, הקציף, טרף, חטף, הניע בחטף, דג (בחכה), קשר, תפר שוליים
v. intr. - נע בחטף, הצטיין
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.