Dansk (Danish)
n. - orm, kryb, snekke, skruegænge
v. tr. - orme, lirke, liste, rense
v. intr. - sno sig, krybe, kravle
idioms:
- even a worm will turn selv den sagtmodigste kan man plage så længe at han bider fra sig
- worm one's way orme sig vej, lirke sig vej
- worm out of lirke sig ud af
abbr. - Write Once, Read Many; optisk diskette til lagring
Nederlands (Dutch)
worm, wormwiel, ontwormen, kruipen
Français (French)
n. - (Zool) ver, (Méd, Vét) ver (intestinal), vermine (fam), (Comput) disque inscriptible une seule fois, (Comput) virus, (Tech) vis sans fin
v. tr. - (Méd, Vét) donner un vermifuge à, (lit) se faufiler (le long de), (fig) s'insinuer (dans)
v. intr. - ramper, avancer en rampant, (fig) s'insinuer dans, ruser
idioms:
- even a worm will turn en avoir assez de se faire marcher dessus
- worm one's way gagner les bonnes grâces de qn
- worm out of arracher à (qn) (vérité)
abbr. - (abrév = write-once read-many), (Comput) disque optique qui ne peut être modifié une fois enregistré
Deutsch (German)
n. - Wurm
v. - sich schlängeln, entwurmen, sich einschleichen, herausholen aus, (mar.) schladden
idioms:
- even a worm will turn auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird
- worm one's way sich winden, sich zwängen
- worm out of aus jmdm. herausbringen
abbr. - (EDV) WORM-Computerspeichermodul
Ελληνική (Greek)
n. - (ζωολ., μτφ.) σκουλήκι, σπείρωμα κοχλία (κν. πάσο)
v. - απαλλάσσω από σκουλήκια, ξεσκουληκιάζω, έρπω, σέρνομαι, τρυπώνω
idioms:
- even a worm will turn έχει και η υπομονή όρια
- worm one's way σέρνομαι
- worm out of αποσπώ (πληροφορίες) με συνεχείς ερωτήσεις
Italiano (Italian)
verme, strisciare
idioms:
- a can of worms un serio pasticcio
- even a worm will turn la pazienza ha un limite
- worm out of carpire
- worm your way insinuarsi
Português (Portuguese)
n. - minhoca (f), (fig.) miserável, serpentina (f) (Quím.)
v. - rastejar, obter ardilosamente
idioms:
- a can of worms um verdadeiro ninho de vespas
- even a worm will turn qualquer um reage
- worm out of arrancar
- worm your way avançar, descer
Русский (Russian)
червь, глист, гусеница, личинка, ничтожный человек, червячный винт, змеевик, ползти, пробираться ползком, вползать, очищать от червей, гнать глистов, копать червей
idioms:
- a can of worms запутанное дело, куча неприятностей, "черт ногу сломит"
- even a worm will turn "всякому терпению приходит конец"
- worm out of выпытать, разузнать, отделаться, вытеснить, заполучить (что-л.), спихнуть
- worm your way пробираться ползком, с трудом пробираться, примазываться
Español (Spanish)
n. - gusano, lombriz, tornillo sin fin, rosca
v. tr. - librar de gusanos o lombrices, quitar, entrañar
v. intr. - arrastrarse o deslizarse como un gusano
idioms:
- even a worm will turn cuando la paciencia se agota o tiene un límite
- worm one's way colarse, pasar arrastrándose
- worm out of sonsacar, arrancar con artimañas
abbr. - WORM (tipo de dispositivo de memoria)
Svenska (Swedish)
n. - mask, larv, kryp, stackare, gängning, spiralrör
v. - slingra sig, lirka, pressa, rensa mask
中文(简体)(Chinese (Simplified))
复制保护程序
虫, 蚯蚓, 蠕虫, 使蠕行, 除虫, 慢慢地走, 蠕行, 慢慢前进
idioms:
- even a worm will turn 逼人太甚必有反抗
- worm one's way 慢慢地或悄悄地行进
- worm out of 把...挤出, 排挤
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
abbr. - 複製保護程式
n. - 蟲, 蚯蚓, 蠕蟲
v. tr. - 使蠕行, 除蟲, 慢慢地走
v. intr. - 蠕行, 慢慢前進
idioms:
- even a worm will turn 逼人太甚必有反抗
- worm one's way 慢慢地或悄悄地行進
- worm out of 把...擠出, 排擠
한국어 (Korean)
n. - 벌레, 벌레 같은 인간, 고통의 원인
v. tr. - 서서히 나아가다, 점점 기어 들어가게 하다, (비밀 따위를) 캐내다
v. intr. - 송충이처럼 움직이다, 교묘히 빌붙다, (금속 따위 겉면에) 금이 가다
idioms:
- worm out of 곤란 할 때 물러나다, (약속을) 어기다, (문제에서) 몰래 도망치다
abbr. - write once, read many(한 번 적고 여러 번 읽어라-컴퓨터의 메모리 장치의 한 형태)
日本語 (Japanese)
n. - 虫, 寄生虫, 寄生虫病, 苦痛の種, 虫けら同様の人間, 虐げられた人, 虫様構造, ねじ
v. - 徐々に進める, はい込ませる, から寄生虫を除く, 虫を駆除する, うまく取り入る, はうように進む, 這う
idioms:
- a can of worms やっかいな問題, 複雑な事情
- can of worms 難問題
- worm out of から退く
- worm your way くねくね進む
العربيه (Arabic)
(الاسم) دودة, حشرة, داء الديدان, أسنان اللولب (فعل) يتمعج, يتسلل, يتملص
עברית (Hebrew)
n. - תולעת, שלשול, תולעת-אדם, שפל, פחדן, תבריג, הברגה
v. tr. - תילע, השמיד/הרחיק תולעים, חדר
v. intr. - זחל, הזדחל, התפתל
abbr. - כתוב פעם - קרא פעמים רבות (מיתקן-זיכרון מיוחד במחשב)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.