Dansk (Danish)
n. - ryk, forvridning, smerte, skarp drejning, skruenøgle
v. tr. - rykke, dreje, vride, vriste, forvanske, fordreje
v. intr. - dreje brat
idioms:
- monkey wrench svensknøgle
- throw a (monkey) wrench kaste grus i maskineriet
Nederlands (Dutch)
verzwikken, verdraaien, verstuiking, ruk, steek/ moer/ schroefsleutel de boel door de war gooien
Français (French)
n. - tourne-à-gauche (outil), mouvement brusque, (fig) déchirement
v. tr. - tourner (qch) brusquement, se tordre, se fouler
v. intr. - tourner brusquement, tirer sur qch
idioms:
- monkey wrench clef anglaise
- throw a monkey wrench into (US) créer des difficultés
- throw a wrench into (US) porter un coup dur, créer des difficultés
Deutsch (German)
n. - Verstauchung, Verdrehung, Schraubenschlüssel, Ruck, schmerzliche Trennung
v. - sich verstauchen, reißen, verdrehen
idioms:
- monkey wrench Engländer, Universalschraubenschlüssel
- throw a monkey wrench into Sand ins Getriebe streuen
- throw a wrench into Schwierigkeiten machen
Ελληνική (Greek)
n. - βίαιη συστροφή, στρέβλωση, βίαιο τράβηγμα προς τα πλάγια, στραμπούληγμα, σπαραγμός, (μηχαν.) μηχανικό κλειδί, γαλλικό κλειδί
v. - συστρέφω ή αποσπώ απότομα ή βίαια, στραμπουλίζω, στρεβλώνω
idioms:
- monkey wrench γαλλικό κλειδί ή κάβουρας
- throw a (monkey) wrench δημιουργώ προβλήματα
Italiano (Italian)
slogare, slogatura, chiave, strappo
idioms:
- monkey wrench chiave inglese
- throw a (monkey) wrench mettere i bastoni tra le ruote
Português (Portuguese)
n. - puxão com violência (m), chave inglesa (f), deturpação
v. - arrancar violentamente, torcer, deturpar
idioms:
- monkey wrench chave inglesa (f)
- throw a (monkey) wrench causar confusão
Русский (Russian)
рывок, выкручивание, закручивание, вывих, искажение (истины), щемящая тоска, фактор, вызывающий нарушение или срыв чего-л., дергать, выкручивать, вырывать, вывихнуть, искажать, причинять душевные муки
idioms:
- monkey wrench разводной гаечный ключ
- throw a (monkey) wrench "ставить палки в колеса"
Español (Spanish)
n. - torcedura, esguince, llave inglesa, estirón, tirón, pena o dolor agudo
v. tr. - dislocar, torcer, desvirtuar, forcejar torciendo, sacar de quicio
v. intr. - dislocarse
idioms:
- monkey wrench llave inglesa, llave de cremallera
- throw a monkey wrench into fastidiarlo todo, crear inconvenientes, entorpecer, complicarlo todo
- throw a wrench into entorpecer, complicarlo todo, crear inconvenientes
Svenska (Swedish)
n. - ryck, vridning, vrickning, skruvnyckel, svår påfrestning
v. - rycka, vricka, förvränga
中文(简体)(Chinese (Simplified))
扳钳, 猛扭, 扳手, 曲解, 使扭伤, 绞痛
idioms:
- monkey wrench 螺旋钳, 活动扳钳
- throw a (monkey) wrench 阻挠, 破坏
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 扳鉗, 猛扭, 扳手
v. tr. - 猛扭, 曲解, 使扭傷
v. intr. - 猛扭, 絞痛
idioms:
- monkey wrench 螺旋鉗, 活動扳鉗
- throw a (monkey) wrench 阻撓, 破壞
한국어 (Korean)
n. - 세차게 비틂, 스패너
v. tr. - 비틀다, 왜곡하다
v. intr. - 비틀다, 뒤틀리다
idioms:
- throw a (monkey) wrench ~을 방해하다, 실패 시키다, 파괴하다
日本語 (Japanese)
v. - ぐいとねじる, ねじって…にする, ねんざする, 曲げる, こじつける, ねじる, もぎ取る
n. - ぐいとねじること, ねじり取ること, ねんざ, レンチ, スパナ, 悲しみ, ねじり
العربيه (Arabic)
(الاسم) لوي, خلع, تشويه, ملوى أي مفتاح ربط (فعل) يلوي, ينزع بقوة, ينتزع, يحرف يعرقل
עברית (Hebrew)
n. - עיקום, פיתול, משיכה, נקע, סבל, כאב, מפתח ברגים, פרידה כואבת
v. tr. - עיקם, פיתל, משך
v. intr. - עיקם, פיתל, משך
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.