ANSWER:
Okay, but what is the problem if a family hired a female teacher to help their child? I think you need to be more clear to what is the main problem of this family hiring a private female teacher. When I was little my Mother hired a teacher so I will learn to play piano and this woman always in our house 3 times a week.
Nanny
Governess
A nursemaid or nursery maid, is mostly a historical term of employment for a female servant employed in the field of the care of children within the community of a large household
"Bonjour enseignante" is a French phrase that translates to "Hello teacher" in English. It is a polite and respectful way to greet a female teacher in French.
Magister (male teacher) Magistra (female teacher)
teacher = Lehrer (male) teacher = Lehrerin (female)
Un profesor is a male teacher Una profesora is a female teacher Also, maestro or maestra works as well. So, profesor/maestro (male teacher) profesora/maestra (female teacher)
You can refer to a female teacher as "Ms." followed by her last name (e.g., Ms. Smith) or as "Mrs." if you know she is married. Alternatively, you can use "Miss" followed by her last name if you are aware she is unmarried.
George Sampson's head teacher is a female :) xx George Sampson's head teacher is a female :) xx
London
A male teacher . . . "LEHR-air" A female teacher . . . "LEHR-air-in"
A male teacher . . . "LEHR-air" A female teacher . . . "LEHR-air-in"
A batgirl is a female equivalent of a batboy, a female in baseball or softball employed to watch over the bats.
If they're going to distinguish the MALE head of household, it's only right to distinguish the female head too. Otherwise, it's sexist!