As a co-owner of real property in Utah can I redeem this property before a tax sale?

You should be able to redeem the property. However, there will be interest and costs added to the bill. Just call the tax collector to determine how much is owed.