Can a HTC evo 4g case fit in a HTC one case?

No, the dimensions of the Evo 4G is different from any of the HTC One series.