Can a US citizen get a Mexican a visa?

No. It is an individual application that can only be performed by the interested individual. Exceptions include minors and disabled people.