Can a man release sperm in a woman if she is on the birth control pill?

Yes, the reason she is taking birth control pills is to stop her from getting pregnant as a result of just that.