Can neutering a dog cause problems with anal glands?

It may be possible but is not likely. Depending on the breed and size of the dog, much more common side effects of neutering may include prostate cancer, bone cancer, hip displaysia, obesity, incontinence and hypothyroidism.