Can people that don't follow you on Twitter but you mention see your tweets?

If your profile/tweets are not protected then anyone can see your tweets.

When you mention someone in your tweet, that tweet will always appear in their @replies tab whether they are following you or not.