Can sixteen year old female emancipate herself to move in with her twenty year old girlfriend?

Depends on the state. Most states it would be Illegal for a 20 year old to date a 16 year old no matter what the sexual orientation.