Can the IRS garnish a state disability pension?

Unfortunately, yes. There are not funds that are exempt from IRS seizure or garnishment for tax arrearages. The IRS does not need a court order to levy a bank account or garnish wages.