Can the wrong manual transmission fluid hurt your cars performance?

No, it is not hurt the car's performance.

The manual transmissions are not as sensitive for the oil type. If a wrong oil has been used, the only thing can happen is the tranny get worn faster, but even the worn manual tranny still not hurt the car's performance.

manual transmissions not need to change oils as frequently, and a manual transmissions are much longer lasting than automatic.