Does Twilight from My Little Pony become a queen in season 4?

No. There is no position of queen in Equestria. The princesses Celestia and Luna are the highest ranking ponies in their society.