Does the fibula articulate with the talus?

Yes. Specifically, the fibula articulates to the talus at the lateral malleolus.