How do you get an old creditor who was not listed on a chapter 13 bankruptcy to stop bothering you?

Send a letter of "cease and desist". This will not keep a creditor from filing lawsuit to recover the debt. It will only prevent them from contacting the debtor except to inform the debtor that a suit is being filed.