Asked in English to German
How do you say 'Easy tiger' in German?
September 12, 2011 9:43AM
The phrase easy tiger! is an expression used when someone gets ahead of themselves or a little too enthusiastic. As such it cannot be translated directly into German and convey the same meaning.
German translations would be:
Nicht so schnell!
Ruhig, Brauner. - ('Hush, brown one.', as if talking to a horse)
Ruhig Blut. (lit. calm blood)
Gemach. (noun of gemächlich, 'slowly')