0
I think dans la pénombre would do
Ombre is shadow
Pénombre means in quite-shadow, thus in very slight light, a bit like twilight
Another expression in french is entre chien et loup(between dog and wolf), the slight time between late afternoon and early night when the sunlight begins to fade.
If you mean "in the light subtly" literally, the translation is "dans les lumières subtilment". This would be used in the sentence: "He walked in the light subtly".
What else can I help you with?
How do you say 'light' as in a light color in French?
To say "light" as in a light color in French, you can use the word "clair."
How do you say light skin in French?
a light skin (in the sense of "fair complexion") is 'peau claire' in French.
How do you say light blue in french?
In French, "light blue" is translated as "bleu clair."
How do you say light lamp in french?
Lampe
How do you say leger in french?
leger = light
How do you say 'writing with light' in French?
The English phrase, "writing with light", is "écrire avec la lumière" in French.
How you say bulb in french?
Ampoule - light bulb.
How do you say green light in french?
Feu vert
How do you say small light in french?
petite lumière
How do you say coca cola light in french?
Coca cola diète
How do you say The light is off in french?
Les lampes sont eteintent
How do you say light switch in french?
a light switch is 'un interrupteur' (masc.) or familiarly 'le bouton'
