How do you translate rhyming words from English to Arabic?

Answer 1

When translating a poem or song from one language into another, you can take one of two basic approaches: either translate it as if it were any other piece of text and not worry about the rhymes, or you can attempt to paraphrase it in such a way that it rhymes in the new language while still preserving the same basic meaning as the original source. Note that the latter is usually much more difficult; depending on the purpose of the translation, it may be sufficient to translate it as regular prose and simply add footnotes pointing out where rhymes or wordplay existed in the original.