How much will drilling and tapping a receiver on a Marlin 1893 hurt the value?

You will totally destroy the rifle as a collectors item. Don't do it!! Depending on the condition of the rifle you can turn a $600-$1200 collectors rifle into a $100 junker parts gun.