Is it possible to hydrate a dog too much?

Yes, it is possible to overhydrate a dog and cause iatrogenic peripheral edema (build-up of water in the extracellular tissues). However, it takes placing an IV line and pushing too much IV fluids to do this - it is very unlikely you could do this at home.