Is it true that two Jewish inmaters in concentration camps designed the totenkopf?

No, in Germany the death's head as an officially recognized military emblem had a long history going back to 1740.