Is the Italian phrase 'Quando ti ho visto nell'aeroporto ho sentito completa per la prima volta in tre mesi Quando sono senza te mi manca un pezzo di mio cuore' correct?
Quando ti ho visto nell'aeroporto mi sono sentita completa per la prima volta in tre mesi; quando sono senza te mi manca un pezzo del mio cuore* is correct.
Specifically, the conjunction quando is "when." The personal pronoun ti means "(informal singular) you." The auxiliary ho and the masculine singular past participle visto mean "(I) have seen, saw." The word nell' means "in the" from the combination of the preposition in with the masculine singular definite article il ("the"). The masculine singular noun aeroporto means "airport." The reflexive pronoun mi, the auxiliary sono, the feminine singular past participle sentita, and the feminine singular adjective completa mean literally "(I) felt myself (to be) complete/whole." The preposition per means "for" in this context. The feminine singular definite article la means "the." The feminine singular cardinal adjective prima means "first (1st)." The feminine noun volta means "time." The number tre means "three (3)." The masculine plural noun mesi translates as "months."
The pronunciation will be "KWAN-do tee oh VEE-sto nel-LEYE-ro-POR-to mee SO-no sen-TEE-ta kom-PLEH-ta pehr la PREE-ma VOl-ta een trey MEY-sey" in Italian.
The present indicative sono is "(I) am" in this context. The preposition senza means "without." The emphatic personal pronoun te means "(informal singular) you." The personal pronoun mi means "(to) me" in this context. The present indicative manca literally means "(it) is lacking/missing." The masculine singular indefinite article un means "a, an." The masculine singular noun pezzo means "piece." The word del means "of the" from the combination of the preposition di ("of") with the masculine singular definite article il ("the"). The masculine possessive article mio means "my." The masculine noun cuore translates as "heart."
The pronunciation will be "KWAN-do SO-no SEN-tsa tey mee MAN-ka oon PET-tso dehl MEE-o KWO-rey" in Italian.
*There is nothing wrong with the phrase di mio cuore (pronounced "dee MEE-o KWO-rey"). It definitely may be more likely than del mio cuore in colloquial, conversational, informal or regional Italian. Italian puts in the equivalent of the definite article "the" where English does not. Italian language speakers will be more likely to drop them regarding phrases arising from the more personal relationships implicit in situations of "I, me, my" and "(informal singular/plural) "you, your, yours."
Ho sentito parlare molto di te in the singular and Ho sentito parlare molto di voi in the plural are Italian equivalents of the English phrase "I have heard a lot about you." The respective pronunciations of the present indicative phrase -- which differentiates between the singular informal "you" (te) and the plural informal "you all" (voi) -- will be "oh sen-TEA-to par-LA-rey MOL-to dee tey" and "oh sen-TEA-to par-LA-rey MOL-to dee voy"* in Italian… Read More
I've no longer heard you... is an English equivalent of 'Non ti ho piÃ¹ sentito'. The adverb 'non' means 'not'. The personal pronoun 'ti' means 'you'. The auxiliary 'ho' means '[I] have'. The adverb 'piÃ¹' means 'more, longer'. The past participle 'sentito' means 'heard, felt'. All together, they're pronounced 'nohn tee oh pyoo sehn-TEE-toh'. Read More
Completamente is an Italian equivalent of the English word "completely." Specifically, the Italian word is an adverb. It is formed by adding the adverbial suffix -mente to the feminine adjective completa. The pronunciation will be "kohm-PLEY-tah-MEHN-tey" in Italian. Read More
"Correct" in English is corretto in Italian. Read More
Freddo is the correct Italian spelling for "cold" while Fredo is a correct Italian spelling for "Fred." Read More
Completo is an Italian equivalent of the English word "complete." Specifically, completo is the masculine form of an adjective. The pronunciation is kohm-PLEH-toh." The feminine form, completa, is pronounced "kohm-PLEH-tah." Read More
The correct spelling of the Italian PLANTA GRASSEA!!!! Read More
Frasi corrette in italiano is an Italian equivalent of the English phrase "correct Italian phrases." The pronunciation of the feminine plural phrase -- which translates literally as "correct phrases in Italian" -- will be "FRA-zee kor-RET-tey ee-NEE-ta-LYA-no" in Italian. Read More
'Completa felicitÃ ' is an Italian equivalent of 'complete happiness'. The word 'felicitÃ ' is a feminine noun whose definite article is 'la' ['the'] and whose indefinite article is 'una' ['a, one']. The phrase is pronounced 'kohm-PLEH-tah feh-LEE-tchee-TAH'. Read More
No. Zia is the correct/formal way of saying aunt in Italian. Read More
It means: complete. Read More
No, the phrase "an Italian grocery" is not capitalized correctly. pecifically, if the reference is to any store that offers Italian groceries and is Italian owned and operated, then correct capitalization is "an Italian grocery." Neither does the phrase show correct capitalization if it refers to the name of a store. In that case, the capitalization instead should be "An Italian Grocery." Read More
Yes, the phrase "Italian sausage" is supposed to be capitalized because "Italian" is a nationality-related adjective. Read More
The more correct phrase is ragazza cattiva, not cattiva ragazza, since it is more common and correct to put the adjective after the noun in Italian. Read More
The correct spelling for the Italian word meaning faces is spelt "Facce" Read More
Pietro Longhi has written: 'L' opera completa di Pietro Longhi' 'L'opera completa di Pietro Longhi' 'Pietro Longhi' -- subject(s): Exhibitions Read More
AUSIAS MARCH has written: 'AUSIAS MARCH' 'Selected Poems (Edinburgh bilingual library)' 'Obra Poetica Completa II' 'Poesies' 'Obra completa' Read More
The cast of Feijoada Completa - 2012 includes: Sonia Braga as Celeste Augusto Madeira as Pedro Paulo Miklos as Narrator Thais Tedesco as Carolina Karine Teles as Milene Read More
This Italian family had a large chain of grocery stores in Memphis TN what is the correct spelling for the Italian name Montessie?
MontessiA, maybe? Read More
Jorge Cooper has written: 'Poesia completa' Read More
That is the correct spelling of the noun "finale" (ending, conclusion, from the Italian). Read More
That is the correct spelling of "cioppino" (an Italian-American fish stew). Read More
That is the correct spelling of the Italian word "ciao" (hi or bye). Read More
Giovanni Bellini has written: 'L' opera completa di Giovanni Bellini' 'Il colore ritrovato' -- subject(s): Conservation and restoration, Exhibitions, Italian Painting, Renaissance Painting 'Bellini e Vicenza' -- subject(s): Christian saints in art, Exhibitions, In art 'Bellini' -- subject(s): Catalogs, Italian Painting, Painters Read More
'Ritornare' is the Italian verb for 'to return'. If you mean this to be a command, then the correct conjugation of ritornare would be 'ritorno'. Read More
The English phrase "Italian meal" is correct as written since English capitalizes the proper noun-related adjective Italian but not the common noun meal. Read More
omosessuale is the correct translation although gay is also widely used. Read More
Answer is Todi No it's not...the correct answer is Nola Read More
The correct spelling for the Italian alcoholic beverage is Amaretto. Read More
The correct spelling is tiramisu (a popular Italian cake). Read More
The correct spelling of the Italian mountain range is "Apennine Mountains". Read More
Carlo Crivelli has written: 'L'opera completa del Crivelli' Read More
Josep Gual Lloberes has written: 'Poesia completa' Read More
Francisco del Castillo has written: 'Obra completa' Read More
If pizza is the most popular Italian dish in then US and pizza margherita was invented in Naples, then Campania is the correct answer. Read More
"Giada" is generally used as a girl's name. The correct pronunciation is "jah-dah." This is the Italian form of "Jade", but there are two syllables in "Giada." Read More
The correct spelling is melanzana. This is the Italian word for aubergine. Read More
Both tempos and tempi are correct, according to the Chambers dictionary. It's Italian. Read More
That is the correct spelling of "segue" (Italian for there follows). Read More