Is there a difference between emotional infidelity and emotional adultery?

Well, technically "adultery" only refers to infidelity between married people, so if you're not married, then it's just infidelity, not adultery.