Is there such a plural as atto for a number of atolls?

No, the word atolls is the plural form for the singular noun atoll. Example:

There are a number of atolls on the coast near my home.