I am a pretty girl
Une jolie fille means 'a pretty girl' in English.
Je suis une fille
"I am a French girl" = "Je suis une fille français""I am French" = "Je suis française"
une jolie fille, une belle fille
"Une fille mignonne et jolie". (This is enough to say 'une jolie fille'.)
Je suis Grecque, je suis une fille Grecque, je suis une fille de Grèce.
Je suis une fille qui veut voyager, qui veut faire des voyages means I am a girl who wants to travel.
I am a girl.
"I am a wonderful girl."
Tu es / vous êtes une belle fille. "vous êtes une jolie fille" or "vous êtes très belle / très jolie"
This translates to "I am a pretty butterfly".
"Une fille" in French translates to "a girl" in English.